同...

2Where there is a loss recoverable under the policy, the insu rer, or each insurer if there be more than one, is liable for such proportion of the measure of indemnity as the amount of his subscription bears to the value fi xed by the policy in the case of a valued policy, or to the insurable value in the cas e of an unvalued policy.

2在损失根据保险单可以得到赔偿之场合，保险人(或两个以上的保险人中的任何一个)按其对保险单所认可的数额同保险单约价值或同可保价值的比例赔付赔偿限额。

At first, we give the more precisely expression of the system in some sufficiently small neighborhood of the saddle point under some suitable transformation, and use the foundational solutions of the linear variational equation of the unperturbed system along the homoclinic or heteroclinic orbits as the demanded local coordinate system.

首先，我们在鞍点的充分小邻域内给出系统在适当的变换下的更加精确的表达形式，利用未扰系统沿同宿，异宿环的线性变分方程的基本解组作为系统在同宿，异宿环的小管状邻域内的新的局部坐标系。

Firstly, it seeks the sources from which theories have been developed, by a summary of evolution or a road-map. Secondly, it explains the two basic forms taken by traditional theories on intra-industry trade, namely, horizontal intra-industry trade model and vertical intra-industry trade model. Both models take final products as trade objects and products of same industry are thus simultaneously exported and imported among developed nations and among developed nations and developing ones.Thirdly, it points out that the theory of vertical intra-industry trade has already been expanded in scope in the area of trade between developed countries and LDCs. It shows that the implication of vertical intra-industry trade has expanded to the importation and exportation of parts and components, intermediate products or processing products produced via various working procedures or different production links within the same industry, with MNCs as carriers. It gives the summary of the methods of measuring intra-industry trade and argues that the basic method adopted by this thesis is G-L Index. In addition, GHM and Input-output Analysis are introduced to demonstrate the expansion of vertical intra-industry trade.

首先，通过整理国际贸易理论的发展脉络，寻求产业内贸易的理论渊源；其次，阐述产业内贸易传统理论的两种基本形式，水平型产业内贸易与垂直型产业内贸易的理论模型，指出两者都以最终产品为贸易对象，实现了发达国家之间或发达国家与发展中国家之间的同一产业内产品的同时进口和出口；第三，结合全球化的特点和跨国公司在国际要素分工中的基础作用，指出发达国家与发展中国家之间的垂直型产业内贸易理论已经得到拓展，表明垂直型产业内贸易涵义已发展成为以跨国公司为载体的同一产业内不同生产工序或不同生产环节的零部件、中间产品或加工产品的进口和出口；最后，归纳了产业内贸易的计量方法，指出本文的产业内贸易基本计量方法是G-L指数(格鲁贝尔-洛伊德计量法)，并在此基础上进一步说明与垂直型产业内贸易的拓展相关的计量方法包括：GHM计量法和Hummels投入-产出分析法。

By 1930,he was touring extensively o n the West Coast with his own groups,making records and enjoying billing as the"fastest drummer in the world,"when he struck his first note on a vibraphone.

到1930年，汉普顿同他的乐队沿西海岸巡演，录制音乐，荣登排行榜上"世界上最快的鼓手"。这时他开始演奏颤音琴。汉普顿同阿姆斯特朗的乐队演出了1年。

Prior to this time there were only a few multiple staff churches and even fewer with vocationally trained ministers of youth.

在这以前，教会只有很少牧职同工，他们大多身兼多职，受过训练的青少年牧职同工则更少。

This is a ccs introductory information on programming, but good Wanton, it is the same with the interest can see.

这是一个ccs编程入门资料，可是好东东，对它有兴趣的同同可以看看。

Primer 325 RAPD showed all COS-PA from SICU in 2003 were identical (SICU-A type), but the Burn-A type and SICU-A type were distinctly different. Most of the non-COS-PA from SICU also showed the trend of prevalence, which was defined as SICU-B type in RAPD typing, including the strain found in the bottom of the washstand.

SICU 2003年收集的COS-PA，经RAPD（引物325）分型为同一型别；在SICU收集的non-COS-PA也多数呈同一型别，自SICU水池下水口收集到的1株non-COS-PA也属于此型。

If they say,"come along with us; let's lie in wait for someone's blood,let's waylay some harmless soul; let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit; we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder; throw in your lot with us, and we will share a common purse"...

他们若说，你与我们同去，我们要埋伏流人之血，抢劫无辜的人；我们好像坟墓，把他们活活吞下，让他们全部象掉下深坑；我们必得各样宝物，将所掠来的装满房屋，你与我们大家同分，我们共用一个宝囊。

I will weep with you over the children of kings, provided that you will weep with me over the children of the people.

我一定和您同哭王室的孩子，如果您也和我同哭平民的幼童。

Welkin Group which consists of Foshan City Welkin Machinery Co.,Ltd and Foshan City Huatong Energy Equipment Development Co.,Ltd concentrates lots of technique pioneers who bring in and apply the advanced European two-stage coal gasifier. With the development of research, we have continuously improved and updated our products, and gradually formed a series of high quality products which are suitable for domestic and overseas production conditions. The excellent quality and performance which are energy-saving, environment-friendly, highly-automatic, safe and easily-operating have won high acknowledgement from our customers.

华同能源集团由佛山市华同能源设备开发有限公司、佛山市奥肯机械有限公司两家专业技术及设备制造公司组成，集中了中国第一批引进和使用欧洲国家先进的两段式煤气发生炉的技术骨干，在实践提高的基础上，不断改进和创新，逐渐形成了一系列适合于国内外生产条件的产品，其优异的节能环保、高自动化、安全易操作的产品质量和性能得到广大客户的充分认可。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。