同...

Compared with the conventional deep well pump, this pump is simple in structure, light and cheap.

同常规深井泵比较，该泵具有较强的耐磨防砂、防卡性能；同常用的防砂卡泵比较，该泵具有结构简单、质量轻、价格低等特点。

Then, a regularized quadratic optimization model in the form of homotopy is presented.

其后，在求解的二次规划模型上以同伦形式添上正则项得到同伦形式的正则化模型。

But let us come to Commodus, to whom it should have been very easy to hold the empire, for, being the son of Marcus, he had inherited it, and he had only to follow in the footsteps of his father to please his people and soldiers; but, being by nature cruel and brutal, he gave himself up to amusing the soldiers and corrupting them, so that he might indulge his rapacity upon the people; on the other hand, not maintaining his dignity, often descending to the theatre to compete with gladiators, and doing other vile things, little worthy of the imperial majesty, he fell into contempt with the soldiers, and being hated by one party and despised by the other, he was conspired against and was killed.

但 是，让我们谈谈科姆莫多吧，因为他是以马尔科的太子身份根据继承权而享有帝位的，他只要踏着他父亲的足迹前进，使人民和士兵满意，他就能够容易不过地保有这个帝国。可是，由于他秉性残忍和野蛮，为了自己能够鱼肉人民，他要买好军人，让他们放纵不羁；另一方面，他没有保持自己的尊严，常常走到竞技场同搏斗者格斗，并且做出其他卑鄙的、同皇帝的尊严极不相称的事情，因此，他受到士兵轻视。由于一方面憎恨他，而另一方面蔑视他，于是人们合谋反对他，并且终于把他杀害了。

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

於是他们打发自己的姊妹黎贝加和她的乳母，同亚巴郎的仆人和与他同来的人一起走了。

In chapter 4, the in situ measurement system composed of the six-port reflectometer and the coaxial probe is introduced and some guidelines for in situ measurement is highlighted.

第二章建模和计算先对建模方法和反演方法进行了概述，然后建立了同轴探头的谱域全波模型，着重讨论了伽辽金矩量法求解积分方程有关的积分计算问题，分析了同轴探头高次模式的影响，最后给出了波导探头的谱域模型。

The Chinese Remainder Theorem is one of the greatest achievements in the Chinese traditional mathematics,which is on the theory of congruence of first degree. It's from the problem of the "Wu Buzhishu" in the Chinese classical mathematical work Sunzisuanjing.

"中国剩余定理"是中国传统数学中关于一次同余式理论的一项杰出成就，它源于中国数学典籍《孙子算经》中的"物不知数"问题，秦九韶在《数书九章》(1247)中将这一问题发展为求解一次同余式组的一般方法，称为"大衍总数术"。

In chapter 3, homotopy method based on replicator dynamics is introduced.

在第三章，给出了求解最大团问题的一种同伦方法，基于复制子等式的同伦方法。

Seven species of Phellinidium were reported from China. Phellinidium fragrans from Changbaishan Nature Reserve, northeastern China is newly reported for China and is characterized by its resupinate and perennial basidiocarps with fragrant odour, smallest basidiospores in the genus, and the presence of conidia in the subiculum.

摘 要：小木层孔菌属的种类在我国共有7种，其中芳香小木层孔菌Phellinidium fragrans为中国首次报道，该种发现于吉林省长白山自然保护区，与同属其它种的区别是子实体多年生、平伏、具有芳香气味，其担孢子在同属的种类中最小，菌肉中具有形状不规则的厚垣孢子。

Standing by jejunum to break upright point, seaming stitch to fastening velar predestined relationship, the needlework that be the same as a root is in be apart from jejunum to break upright 6cm place to seam stitch; is velar predestined relationship seams stitch next, the needlework that be the same as a root is in be apart from jejunum to break upright 6cm place to seam stitch, loose loose ligate two silk thread, make jejunum retroflexions 3cm, the mucous membrane that retroflexion the face uses electric bright or carbolic acid tries to destroy, make its are lost secrete a function.

在靠近空肠断端处，在对系膜缘缝一针，同根针线在距空肠断端6cm处缝一针；然后在系膜缘缝一针，同根针线在距空肠断端6cm处缝一针，松松结扎两根丝线，使空肠翻转3cm，将翻转的黏膜面用电灼或石炭酸加以破坏，使其丧失分泌功能。

In term of special meaning, Qinghuatongfang as the epitome of the Qingnhua university, the project is the symbol venture of hig-tech enterprise, can be regarded as an epitomes or sample of the public company ventrue capital, individually Qinghuatongfang con be called the ridgepole and bear of the public company representative of the high-technology enterprise, no matter on its product scale, management level or the income from sale and profit level.The anthor focuse on the composition of the fundemental things in company, the background of venture capital, the project and the section of investment management.

从特殊意义上来讲，"清华同方"作为代表最高学府清华大学的校办企业，投资项目均具有高科技的特征和风险，可以看作是上市公司特殊类型的一个代表与象征，个别地讲，"清华同方"无沦是其企业规模、管理水平，还是销售收入与利润水平，都可称为是上市公司中的栋梁，高科技企业的代表。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。