同...

Department of Pathobiology and Purdue Cancer Research Center, Purdue University, West Lafayette, IN 47907, USA

华中科技大学同济医学院附属同济医院临床免疫研究室，湖北武汉，430030；2。

I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

我若望，你们的弟兄，并在耶稣内与你们共患难，同王权和同忍耐的，为天主的话，并为给耶稣作证，曾到了一座名叫帕特摩的海岛上。

Formed hundreds of millions of years ago during the Palaeozoic era, it is believed that the pegmatite rocks found at the location of Alexandrite's discovery in the Urals in Russia and at Narsipattnanm are the same.

她形成于几百万年前的古生代，因此人们有理由相信有俄乌拉尔山脉伟晶岩层中发现的亚历山大石与在娜西帕特拉姆发现的亚历山大石同宗同脉。

This essay plans to leap from the mode of theory, get rid of the inevitable demonstration of a 'martyr' and the thoughtfulness of '仁学', but to explore how Tan Si-tong's character was built before the maturity of his thought through the texts he left behind, and to inquire through the four dimensions of 'ancestor','family affection','life and death', and 'peregrination', into Tan Si-tong's character which was based on the keynote of 'tradition', and dragged out the two poles of 'life' and 'death', so that the various contradictious factors crashed and shocked each other, and then condensed into the unacceptable absolute solitude.

本文拟跳脱理论模式、摆脱「烈士」的必然论证，以及《仁学》的思想内涵，而是透过谭嗣同留下的文本，追索其人在思想成熟时期之前的性格养成；从「先祖」、「亲情」、「生死」和「游历」四个面向，深入探讨谭嗣同的性格是在「传统」的基调上，拉出「生」和「死」的两极，让多元矛盾的因子相互冲撞、震荡后，凝聚成为不容於世的绝对孤独。

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely parallel in the most barbarous ages, and totally unworthy the head of a civilized nation.

我们曾恳求他们天生的正义感和雅量，念在同种同宗的分上，弃绝这些掠夺行为，因为这些掠夺行为难免会使我们之间的关系和来往中断。可他们对这种正义和同宗的呼声也同样充耳不闻。

At last,simulation research is carried out on radar echo of two same frequency vibration scatter points.Theoretical annlysis and simulation result indicate that the model is effective and that the periodicity of amplitude modulation function and phase modulation function is invariable as the number of scatter points increased,but,their amplitudes are variational.

最后对两个同频振动散射点合成雷达回波进行了计算机仿真研究，理论分析和仿真结果表明，该模型是有效的，并且随着同频振动散射点数的增加，其幅度调制函数和相位调制函数的周期性不发生变化，只是它们的值会随着振动点数的增加而改变。

The Council's decrees record various aspects of this great aggiorniomento. One of the richest documents, Gaudium et Spes, adequately embodies the so-called spirit of Vatican Ⅱ, which emphasizes a personalist view of humanity, highlights holiness as being found in the interaction between the Church and the secular world, and underscores an attitude of openness, tolerance, plurality and catholicity in dialogue with other cultures and faiths.

会议所产生的决议「梵二文件」记载了这一重大革新的方方面面，其中的《论教会在现代世界牧职宪章》，即《喜乐与期望》更是内容最为丰富的一份，充分体现了所谓的「梵二精神」，即强调位格主义的人性、突出教会同世俗世界互动关系中的神圣性、著重同其它不同文化及信仰传统间对话的开放、宽容、多元、合一态度。

Therefore, it is important to search for an effective pharmacological approach to the prevention of homocysteine-induced vascular diseases.

因此寻找一种药物对抗同型半胱氨酸的血管损伤作用，对防治与高同型半胱氨酸血症有关的心血管疾病具有十分重要的理论与实际意义。

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门

From the femur bone density analysis of protein expression, we can see that light chain lactoferrin, annexin decreased and the expression of enolase, ATP synthase, acetyl-coenzyme A reductase, the expression of troponin, may be related to ovariectomized femoral bone density in osteoporosis-related happened; strong bone of the femoral osteoporosis Po intervention effect may be related to reduced enolase, ATP synthase, troponin, CK-MB, acetyl phosphoglycerate enzyme, the expression of myosin, and the increase in lactoferrin light chain, pyruvate kinase isoenzyme, protein expression crown.

从股骨密质骨蛋白质组表达分析可知，乳铁蛋白轻链、膜联蛋白A3的表达下降及烯醇化酶、ATP合酶、乙酰辅酶A还原酶、肌钙蛋白的表达增强，可能与去卵巢后股骨密质骨骨质疏松的发生相关；强骨宝对股骨骨质疏松的干预效应可能与下调烯醇化酶、ATP合酶、肌钙蛋白、肌酸激酶同工酶、磷酸甘油酸变味酶、肌球蛋白的表达，和上调乳铁蛋白轻链、丙酮酸激酶同工酶、冠蛋白的表达有关。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。