同...

And decompose the probability into the product of a fuzzy lattice homomorphism and a fuzzy lattice modular homomorphism.

并将概率分解成Fuzzy格同态与Fuzzy格模同态的乘积。

The Cyt b gene of Takifugu fasciatus was proved to have good homology with other 13 species of fishes recorded in GenBank and it has 96.1% homology with Takifugu rubripes, about 75% with Mola mola and Masturus lanceolatus. The tRNA gene has 69 nucleotides and the tRNA has 72 nucleotides. Their sequences are the same as those of Takifugu rubripes.

用DNA分析软件对暗纹东方鲀与GenBank中10个目13种鱼类的Cyt b序列进行比较分析，显示暗纹东方鲀与这些鱼类的Cyt b基因具有较高的同源性，与同属红鳍东方鲀的同源性最高，为96.1%；与同目不同科的矛尾翻车鲀和翻车鲀的同源性分别为74.1%和74.8%。tRNA基因由69个碱基组成，tRNA基因由72个碱基组成，与红鳍东方鲀相应tRNA的碱基组成完全相同。

But verification of MOND, like dark matter, has suffered from the fact that it manifests itself only on very large scales, comparable to the size of galaxies, and so is not amenable to local tests.

可是 MOND 同暗物质一样，都受到了实践的限制。它同暗物质一样，要在可以与星系尺度相比拟的、非常巨大的尺度上才能得到证明，也不服从局部的试验。

The results show that both of relative rate and synonymous and non-synonymous coden substitution in eudicot clade are significantly higher than those in monocot clade, and the value of dN/ds uncovered possible positive selective pressure in eudicot clade.

结果表明：真双子叶植物分支中SQUA类基因的相对速率和同义与非同义置换位点均显著高于单子叶植物分支；同时，dN／dS值表明真双子叶植物分支中可能存在正选择压力。

"It's not just about monoculture of farms, where one farm grows only one crop, it's also monoculture within those crops and within fields," he said.

他说："这不仅仅是农庄种植同质化，即一个农场种植只种植一种农作物，这也是农作物和地区性的种植同质化。"

Sorrow was beautiful, but her beauty was the beauty of the moonlight shining through the leafy branches of the trees in the wood, and making little pools of silver here and there on the soft green moss below.

忧愁是很美丽的，她的美丽是月光的美丽，她的歌声好像夜莺的鸣声，她的目光带著并不期望快乐的神情。她能够与哀哭的人同哭，却不能与快乐的人同乐。

S ORROW was beautiful, but her beauty was the beauty of the moonlight shining through the leafy branches of the trees in the wood, and making little pools of silver here and there on the soft green moss below.

忧愁是很美丽的，她的美丽是月光的美丽，她的歌声好象夜莺的鸣声，她的目光带着并不期望快乐的神情。她能够与哀哭的人同哭，却不能与快乐的人同乐。

I have a dream that one day even the state of east murrain, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

决不用外挂我梦想有一天，在红色山岗上，昔曰联盟的儿子能够同部落的儿子同席而坐，亲如手足。

5 Abram took his wife Sar'ai and his brother's son Lot, and all the possessions that they had gathered, and the persons whom they had acquired in Har'an; and they set forth to go to the land of Ca'naan.

亚巴郎遂照上主的吩咐起了身，罗特也同他一起走了。亚巴郎离开哈兰时，已七十五岁。亚伯兰就照著耶和华的吩咐去了。罗得也和他同去。

When the distance between microstructures is larger than 1μm, the influence of space charge is a negligible quantity, and the approximation of metal formula could be used.

研究了介观尺度下半导体表面空间电荷层对微结构间静电作用力的影响，并同宏观尺寸下采用的金属近似公式进行了比较，揭示了半导体表面空间电荷对静电作用力的影响同微结构间距离、材料掺杂浓度等因素的关系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。