同...

The main findings were as follows: 1. The results revealed that the conjunction of agreement and inconsistency among family members was found in a family. The phenomenon showed that in " the sameness has the differentness" and between "the differentness has the sameness", and it is the special result of system measurement. 2. It proved the system theory including "one adding one are not two", existence of subsystems. 3. Every family member has different perception to the same dyad relationship, so the subject should use the units of whole family, including father, mother, and one child or more. 4. The same members of this family had different perception to different dyad relationship, so the content of instrument should include different dyad. 5. In regard to analyzable methods of family system, the variance is between family members, and it is not adaptation to using average method and variance method.

主要结果包括：第一研究姿现成员问同时具备「一效性」与「不一致性」的现象，此种「同中有异」、「异中有同」的特性，反映出系统圳量时的独特之处；第二，验证家庭系统中的不等加性、家庭整体性并不能成功的被验证，但验证次系统的存在、以及验证次系统之问具有关连性等系统理论；第三，在划量对象上，结果姿现不同成员间的差异的确存在，故进行家庭系统测量之测量单位应以「整个家庭」为单位，故划量对象应包括父、母、子三者甚至更多，所获得的资料亦更接近系统性也更加丰富；第四，不同成员对於不同次系统知觉之分化内涵不同，故必须将不同次系统分开利量；第五，在家庭系统分析方法上，不同成员问观点之差异性是确实存在的，而不适合使用「平均数法」与「差异数法」处理系统资料。

And that is why I am so pleased that we are joined tonight not only by so many outstanding Muslim Americans and representatives of the diplomatic corps, but people of many faiths -- Christians, Jews, and Hindus -- along with so many prominent Muslims.

因此，令我非常高兴的是，今晚同我们共进晚餐的不仅有众多杰出的美国穆斯林人士和外交使团的代表，还有持各种不同信仰的人士——基督教徒、犹太教徒和印度教徒——同众多知名穆斯林人士共聚一堂。

And that is why I am so pleased thatwe are joined tonight not only by so many outstanding Muslim Americansand representatives of the diplomatic corps, but people of many faiths-- Christians, Jews, and Hindus -- along with so many prominent Muslims.

因此，令我非常高兴的是，今晚同我们共进晚餐的不仅有众多杰出的美国穆斯林人士和外交使团的代表，还有持各种不同信仰的人士——基督教徒、犹太教徒和印度教徒——同众多知名穆斯林人士共聚一堂。

Results:(1) subjects' appraisal and action intention of cosmetic surgery were low;(2) Peer's attitudes toward cosmetic surgery and the tendency to focus more on talent than beautiful were related to attitudes toward cosmetic surgery among male subjects;(3) peer's attitudes toward cosmetic surgery, perceived importance of appearance, agreeableness with media information, disagreeableness with media information, tendency to focus more on talent than beautiful and negative self-concept were related to attitudes toward cosmetic surgery among female subjects;(4)only a third of the subjects mentioned the agreeableness with the appearance of the celebrities, and male students preferred the tall and muscular physical appearances and female students preferred the skinny physical appearance.

结果：（1）研究样本对整形美容的评价及行动意图均偏低，其中女性比男性略低；（2）同侪整形美容态度及对才华相对於美丽的重视程度与男性样本之整形美容态度有显著相关；（3）同侪整形美容态度、外表重视程度、对媒体讯息的认同程度、对媒体讯息的批判怀疑程度、对才华相对於美丽的重视程度以及对自我的负面评价与女性样本之整形美容态度有显著相关；（4）多数学生并未对公众人物身材与外表有特别偏好，仅三分之一的样本提到对公众人物外型的认同，其中男性样本偏好的公众人物体型为身材高壮，女性偏好的公众人物体型为纤瘦。

All mental distress is, with some show of reason, associated in our minds with loose, disordered garments, and dishevelled hair, and an appearance in every way the reverse of my lady's.

一切精神上的痛苦，不无道理地在我们的心目中是同衣衫不整、头发蓬乱结合在一起的；这种情况正好在各方面同爵士夫人的外表相反。

The synonyms, which are formed by monosyllable, are 26%, and the synonymas, which are formed by monosyllable or disyllabic word, and formed by disyllabic word, are 74%.

其中单音节和单音节构成同义词的只占总数的26％，也就是说单音词和双音词构成的同义关系和双音词之间构成同义关系的占到了74％。

He suddenly shook hands with me and, doffing his hat, bade me good night.

就在餐厅门口，他突然同我握握手，抬抬帽子同我道别。

And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.

伯多禄就动身同他们去了；他一来到，他们领他上了楼；所有的寡妇都来到他前，哭着把多尔卡同她们在一起的时候所制的内外衣，指给他看。

The protective relay is very important factor to avoid unselected trip under complex faults between double circuit lines, and to enhance the reliability of power supply. In order to improve the performance of the relay devices during evolved faults, an evolve fault criterion used for power system EHV transmission lines is proposed in this paper.

同杆并架输电线路发生各种故障时继电保护动作的正确性及可靠性将极大地影响电力系统的供电可靠性和运行稳定性，因此对配置于同杆并架输电线路继电保护的研究有着十分重要的意义。

Vertically, slop-moving turbidity fans are located on the location where the middle term base levels transformed from rising stage to falling stage. On the plane, the slop-moving fans are distributed in the downthrow of depositional faults and the palaeogeomorphological lowlands between these faults.

该类扇体的分布主要受基准面旋回变化、同生断裂及沉积古地貌等因素所控制，垂向上主要位于中期基准面由下降到上升的转换位置，平面上要分布于同生断层下降盘及其之间的古地貌低洼处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。