同...

This being so, the inference seems inevitable, that the cognizance of Wills by the Comitia was connected with the rights of the Gentiles, and was intended to secure them in their privilege of ultimate inheritance.

正由于这样不可避免的推理，"民会"的受理"遗嘱"是与"同族人"的权利有关的，并且其目的是在保证"同族人"能行使他们的最后继承权。

The results displayed the symplasmic isolation of sieve element/companion cell complex from the surrounding parenchyma cells, and suggest that the photoassimilate unloading from phloem follows an apoplasmic pathway and must be facilitated via the sugar transporters.

由此可见，苹果果实韧皮部组织同周围薄壁组织存在共质体隔离，同化物必须通过糖转运蛋白的介导从筛分子以跨越质膜的方式卸出到质外空间，然后再装载到周围薄壁细胞中。

The current major version of GTK+ is 2, and it introduces (in comparison with the old 1.2 series) some new and enhanced widgets, better internationalized input support, speed improvements, and a lot of API changes, along with all the resulting incompatibilities.

当前GTK+的主版本号是2，它已经导入了（同老的1.2版相比）某些新的扩展图形控件，更好的国际化输入法，速度改进，和很多API的改变，结果同旧版本完全不兼容。

However, this polynomial regression model suffered from thecolor metameric problem. Herewith, to minimize the metamerism, a model was developed based on the principal component analysis and back-propagation artificial neural network for scanner spectral characterization, which could reconstruct more accurate spectrum in comparison with the related international experimental results.

但是，扫描仪的多项式回归色度特征化模型存在同色异谱问题，因此本文提出了基于主元分析法和神经网络技术实现扫描仪颜色光谱特征化的算法模型，解决了同色异谱的问题，并且获得了比国际上同类研究更高的图像光谱重构精度。

Through constructing a counterexample it is showed that there is a non distributive complete lattice in which a component of some element with finite width is not finite wide....

通过构造反例证明了在非分配的完备格中，有限宽元素的成分不必是有限宽的；还证明了完备格间的同构映射能保持颗粒表示性质和颗粒性质，通过反例证明了同构映射的条件不能减弱，从而解决了以上两上问题。

Curing kinetics for two kinds of isomeric compound different proportion BPF-epoxy resin/MeTHPA/DMP-30 system is studied by means of differential scanning calorimetryand the extreme value method.

利用差示扫描量热法和极值法对两种同分异构体分布不同的双酚F环氧树脂/甲基四氢苯酐/DMP-30体系固化动力学进行了研究，求得了体系的固化动力学参数，并对同分异构体分布与固化特性之间的关系进行了初步讨论。

A magnetic spring was developed,which consists of two magnetic rings with different dimension,locating concentrically with same direction of magnetization.

研制了一种磁力弹簧，它由直径大小不同的两个磁环同轴同向排列，其中一环固定，另一环可轴向滑动，组成磁力弹簧。

The original design of coaxial maximum deviation of 0.1mm, measured concentricity deviation after removal of about 0.4mm.

原设计中同轴度最大偏差为0.1mm，拆除后实测同轴度偏差约为0.4mm。

This paper compares conditional entropy of entanglement and concurrence at the same condition,and the result shows that the curves of their evolvements are identical.

应用条件熵纠缠度研究了真空腔场中两全同二能级原子之间纯态和一类混合态纠缠的时间演化，比较了相同条件下两全同原子系统concurrence纠缠度的时间演化。

China and Korea are closely linked. Both countries are influenced by Confucious, but from the drama point of view, their cultures have similarities and differences.

中韩两国，紧密相连，同样是儒教影响下的国家，但是从戏曲的角度来看，其文化同中有异、异中有同。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。