吉格

Meanwhile, Grand Admiral Josef Grunger, having just learned of the death of Palpatine while assisting Takel's second officer on patrol for "white-skinned marauders", fired on Takel's man and bullied his forces out of Gargon.

与此同时，帝国元帅约瑟夫·格鲁吉尔刚好在帮助塔科的副指挥官巡逻寻找"白色皮肤的掠夺者"期间获得帕尔帕丁驾崩的消息，他当即向塔科的部队开火并赶走了塔科在伽贡的武装力量。

The export of Winckelmann's new view of Virgil and more generally Roman culture -- shared to varying extents by Lessing, Herder, Goethe, and the brothers Schlegel -- to the rest of Europe in the 19th century, particularly to the English-speaking world via Coleridge and Matthew Arnold soon made it the reigning dogma: indeed it formed the point of departure for Virgil scholarship in the 20th century.

由温克曼输出的这种观点——经由莱辛、赫尔德、歌德和施莱格尔兄弟等人不同方式的扩展传播——在十九世纪的欧洲的其他地区，（尤其是在英语世界经过柯勒律治和马修·阿诺德的引介），很快就成为居统治地位的信条：这在事实上造成了二十世纪维吉尔研究的观点偏差。

Defendant: Alimuradov Shamid Gadji-ogly, male, 33 years old, citizen of the former Union of the Soviet Socialist Republics, residing at House 2, 19 Maresky Street, Yakutsk, USSR, before being arrested, former copilot of the United Aerocade of the Civil Aviation Bureau of Yakutsk, Yakut Autonomous Republics, USSR.

被告人：阿利穆拉多夫·沙米利·哈吉━━奥格雷，男，三十三岁，苏维埃社会主义共和国联盟国籍，捕前住苏维埃社会主义共和国联盟雅库茨克市马热斯基街十九号二宅，原系苏维埃社会主义共和国联盟雅库特自治共和国雅库茨克市民航局联合飞行队副驾驶员。

I heard Glenn Yarborough, a popular sixties folksinger; the great jazz organist Jimmy Smith; and a now forgotten group called the Mugwumps, who broke up shortly after I came to Georgetown.

我听过60年代很受欢迎的民歌手格兰。亚伯勒的演唱，还有伟大的爵士风琴手吉米。史密斯，以及现在已被人遗忘的"酋长"乐队。他们在我到乔治敦后不久便散了伙。

Nigel has overall responsibility for the strategic direction of the business as well as remaining closely involved with several of the agency's clients. He also works hard to ensure that BBH lives by its mantra:"When the World Zigs, Zag."

耐吉尔 -伯格勒先生作为CEO，在对 BBH 战略方向的把握和同重要客户的交往中起着至关重要的作用，他辛勤的工作使 BBH 用实际行动验证了自己的座右铭："当整个世界摇起来时，我们就摆起来。"

Rather than to point an accusatory finger at Pakistan for sheltering the jihadi groups who, by common

印度总理辛格对此事的第一反应并非是指责巴基斯坦庇护吉哈德组织（公众认为，该组织最有可能制造了暴行），而是呼吁大家保持冷静和克制。

By intensified contact with Nagy and Gropius, Alvar Aalto, a master of Nordic architecture and design improved the technique and method of design, added human kindness, humanism and softened characteristics into modern functionalism with tradition and rationalism in harmony, and promoted the forming of unique Nordic functional furniture design.

因而北欧建筑及设计大师阿尔瓦·阿尔托通过与格罗庇乌斯及纳吉深入交往，在现代功能主义设计原则的基础上对设计工艺及手法进行改良与提高，融入了人情化、人文化和柔性化的特点，令传统与理性并行不悖，并形成独具特色的北欧功能主义家具设计风格。

Chief among these is the jirga, of which each of Afghanistan's main groups, Uzbeks, Tajiks, Pashai, Hazaras and Baloch, has its version.

其中最主要的就是支尔格大会，阿富汗主要民族，如乌兹别克人、塔吉克人、帕萨伊人、哈扎拉人、以及俾路支人都有各自的形式。

The time sequence of the Permian LIP development is as follows: Wajilitag layered rock mass→brecciated mica-olivine pyroxenite pipe→ basalt of Kupukuciman formation(278-292 Ma)→basalt of Kaipaicileike formation (272-288 Ma)→diabase and ultrabasic dikes→ syenite(277 Ma).

大火成岩省发育具有如下的时间序列：瓦吉里塔格地区的层状岩体→隐爆角砾云母橄辉岩岩筒→库普库兹曼组玄武岩(278×10^6~292×10^6a)→开派兹雷克组玄武岩(272×10^6~288×10^6a)→辉绿岩脉、超基性岩脉→正长岩(277×10^6a)。

Kim Grant threw on Delano Sam-Yorke for Danny Bunce, with El Kholti moving back and Delano taking his place on the left flank.

吉姆-格兰特用德拉诺-萨姆约克替下了丹尼-邦斯，艾尔科迪后撤而德拉诺打左路。

I urge any American living outside the country to get an early start checking his/her registration and receiving an absentee ballot, because it can take a while.

我奉劝身在国外的所有美国人早点着手核对登记表，并接收缺席选举人票，因为这得花点时间。

He is too young to join the army.

他太年轻了，还不能参军。