吉伯

The latest superdelegate to line up behind Obama is veteran Senator Robert Byrd of West Virginia.

最新站出来支持奥巴马的超级代表是西维吉尼亚州的资深参议员伯德。

The toadlike witch on his right, however, merely gazed at Dumbledore, her face quite expressionless.

然而，坐在福吉右边的那个长得象癞蛤蟆一样的女巫却仅仅是瞪了丹伯多一眼，她的脸上面无表情。

Buzzword last year,"truthiness"— speaks to his continued impact on American political culture.

吉尔伯特效应这一事实体现了他对美国政治文化持续的影响力。

We are only human sculptors in that we get up everyday, walking sometimes, reading rarely, eating often, thinking always, smoking moderately, enjoying enjoyment, looking, relaxing to see, loving nightly, finding amusement, encourageing life, fighting boredom, being natural, daydreaming, travelling along, drawing occasionally, talking lightly, tea drinking, feeling tired, dancing sometimes, philosophising a lot, cristicising never, whistling tunefully, dying very slowly, laughing nervously, greeting politely and waiting till the day breaks.

我们只是人类雕塑家：每天起床，有时散步，很少阅读，经常进食，总在思考，适度吸烟，懂得享受，观察，轻松看事物，在夜晚去爱，找乐子，勇敢生活，对抗无聊，做自己，白日梦，旅行，偶尔画画，轻松聊天，喝茶，感到疲惫，有时跳舞，哲思甚多，从不批判，吹着有调子的口哨，慢慢死亡，紧张的笑，微笑着招呼，期待黎明。——吉尔伯特和乔治，《杂志雕塑》1971年1月10日，《星期日时报》彩色增页，来源：《艺术世界

When ultraviolent Alex gets caught,he undergoes treatment to have his antisocial urges artificially controlled.

发条橙》——安东尼·伯吉斯当亚历克斯被捕后，他接受了将他反社会的冲动置于人工控制的治疗。

A Clockwork Orange. Anthony Burgess. When ultraviolent Alex gets caught,he undergoes treatment to have his antisocial urges artificially controlled.

《发条橙》——安东尼·伯吉斯当ultraviolent·亚历克斯被捕后，他接受了将他反社会的冲动置于人工控制的治疗。

A Clockwork Orange. Anthony Burgess. When ultraviolent Alex gets caught,he unde rgoes treatment to have his antisocial urges artificially controlled.

发条橙》——安东尼·伯吉斯当ultraviolent·亚历克斯被捕后，他接受了将他反社会的冲动置于人工控制的治疗。

A Clockwork Orange. Anthony Burgess. When ultraviolent Alex gets caugh : t,he undergoes treatment to have his antisocial urges artificially co : ntrolled.

发条橙》——安东尼·伯吉斯：当ultraviolent·亚历克斯被捕后，他接受了将他反社会的冲动置于人工控制的：治疗。

Guinness, however, earns its money in much the same fashion as Coca-Cola and Gillette, U.S.-based companies that garner most of their profits from international operations. Indeed, in the sense of where they earn their profits continent-by-continent - Coca-Cola and Guinness display strong similarities. But you'll never get their drinks confused - and your Chairman remains unmovably in the Cherry Coke camp.

我们在健力士 Guinness 的持股代表伯克希尔第一次对海外公司进行大规模的投资，不过 Guinness 所赚的钱与可口可乐，吉列刮胡刀等美国公司却极为类似，主要都是仰赖国际部门的营运，确实以国际性的眼光来看， Guinness 与可口可乐的获利来源有相当的共通性，(但是大家绝对不能将自己最爱的饮料搞混掉，像我个人的最爱依旧是樱桃可口可乐)。

Burgess strongly disapproved of this decision, which he believed had distorted the novel into a nasty tale of unredeemable evil.

伯吉斯强烈反对这一决定，他认为扭曲成一个讨厌的小说故事unredeemable邪恶。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。