吉什

Lakshmana may be compared to the jiva, and Sita to maya.

拉克什曼可以比喻为吉瓦，湿婆则比喻为幻境。

Assuming a conservative value of $5 per tonne of carbon locked up by trees, she calculates that a wildfire which spread through half of the landholding that Mr Maggi is legally required to keep as forest would cost him $16m. That would make intact rainforest hot property indeed.

巴尔什博士已完成对实验结果的初步估算，假设森林吸收的每吨二氧化碳保守价值为5美元，则一场蔓延玛吉家族一半林地的大火所造成的损失就得让他付出1600万美元，而这会使还处于原始状态的雨林变成非常抢手的财富。

Director Lasse Hallstrm ( The Cider House Rules , What's Eating Gilbert Grape , My Life as a Dog ) again proves his deft handling of young actors portraying feelings and emotions far beyond their years.

莱塞霍尔斯道姆主任（苹果酒屋的规则，有什麼吃吉尔伯特葡萄，我的生活作为一个狗）再次证明了他的巧妙处理的年轻演员塑造的感受和情绪远远超出了他们的岁月。

They also fell under the influence of an Indian mystic, the Maharishi Mahesh Yogi, and went into retreat with him in northern India.

他们也受到了印度神秘主义者——马赫什·约吉法师的影响，并且和他一起在印度北部隐退静修。

Two serving-maids, named Matelote and Gibelotte,[49] and who had never been known by any other names, helped Mame Hucheloup to set on the tables the jugs of poor wine, and the various broths which were served to the hungry patrons in earthenware bowls.

两个女仆，一个叫马特洛特，一个叫吉布洛特①，人们从来不知道她们是否还有其他名字，帮着于什鲁大妈把盛劣酒的罐子放在每张桌子上，或是把各种喂饿鬼的杂碎汤舀在陶制的碗盏里。

In the billiard-hall, Mame Hucheloup, Matelote, and Gibelotte, variously modified by terror, which had stupefied one, rendered another breathless, and roused the third, were tearing up old dish-cloths and making lint; three insurgents were assisting them, three bushy-haired, jolly blades with beards and moustaches, who plucked away at the linen with the fingers of seamstresses and who made them tremble.

于什鲁大妈、马特洛特和吉布洛特都因恐怖而有不同的反常状态，有的变傻了，有的喘不过气来，有的被吓醒了，她们待在有球台的厅堂里，在撕旧布巾做裹伤绷带，三个参加起义的人在帮着她们，那是三个留着长头发和胡须的快活人，他们用织布工人的手指拣起那些布条，并抖抻它们。

C: My wife wants a bagel with cream cheese, a bowl of muesli, some whole wheat toast with jam and a muffin.

顾：我夫人想要一份夹奶油干酪的百吉饼，一碗牛奶什锦，几个加果酱的全麦吐司和一个松饼。

While European nations recalled their diplomats from Tehran, some Muslim authors, like Nobel Prize–winner Naguib Mahfouz23, defended Rushdie and accused the Khomeini of "intellectual terrorism".

欧洲各国纷纷从德黑兰召回自己的外交官，而一些穆斯林作家，如诺贝尔奖得主纳吉布·马赫福兹，则声援拉什迪，指责霍梅尼搞"知识恐怖主义"。

The Talmud stresses that while Esau (Heb. 'esaw, hairy) spent his days hunting and that an arrow from his'bow killed the giant Nimrod (legends of "Ninus" or "Gilgamesh").

犹太法典强调以扫的时候(希伯来人语言 esaw，多毛的)花了他好几天时间狩猎和用他的一支弓箭杀了巨人 Nimrod(" Ninus "或"吉尔伽美什"的传说)。

Our staff speaks many languages, including Chinese, Korean, Spanish, Albanian, Russian, Tajik, French, Tagalog, Turkish, Uzbek, Urdu, Punjabi, Hindko, Pashto, and Hindi.

我们的员工讲多种语言，包括中文、朝鲜语、西班牙语、阿尔巴尼亚语、俄语、塔吉克语、法语、菲律宾语、土耳其语、乌兹别克语、晤鲁都语、旁遮普语、信德语、普什图语、北印度语、葡萄牙语。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐