合约

CLAIM: Any claim to the Sellers of whatsoever nature arising under this contract shall be made by registered mail within 45 days after the arrival of the merchandise at the destination specified in the Bill of Lading and further full particulars of such claim shall be made in writing and forwarded by registered mail to the Sellers within 15 days after notifying, accompanied by such particular's survey report is sued by leading, first class and international sworn authorized surveyor.

索赔：本合约下产生的不论什么性质的向卖方的索赔，必须在货物到达提货单上所指定的目的地之后四十五天内用挂号邮件提出，并在通知后十五天内进一步书面拟就这种索赔的完整详细情况并用挂号邮件寄给卖方，附上主要的、第一流的经国际宣誓认可的公证人关于这种细情的公证报告。

BIG BAND \ 军乐队 Members of the regimental band of the British army's Coldstream Guards regiment are reflected in a tuba following a performance celebrating their signing of a $1.64 million recording contract with Decca Records, a part of Universal Music Group.

英军科尔德斯特里姆禁卫团的乐队近日与环球音乐集团旗下的唱片公司Decca Records签署了一份164万美元的唱片合约。乐队为庆祝此事举行了一场表演，图为参演的乐队成员身影映在大号上。

Whether an international order is relatively stable, like the one that emerged from the Congress of Vienna, or highly volatile, like those that emerged from the Peace of Westphalia and the Treaty of Versailles, depends on the degree to which they reconcile what makes the constituent societies feel secure with what they consider just.

一种国际秩序，如维也纳大会产生的那般相对稳定，还是如威斯特伐利亚合约及凡尔赛条约形成的那样摇摇欲坠，取决於秩序的制定者们令成员国对其所谓合里的秩序感到安全的程度。

The Jazz let Fisher out of his contract, and he signed with the Lakers, believing Tatum could find superior doctors in Los Angeles.

所以爵士队便解除了他的合约，之后费舍尔重回湖人队，因为他相信在洛杉矶他能找到更好的医生。

Swap contracts can be seen, Morgan Stanley and Credit Suisse's interests fully protected.

掉期合约可以看出，摩根士丹利和瑞士信贷的利益得到充分的保障。

He was released by Rotherham at the end of last season.

他在上赛季末被罗瑟汉姆队解除了合约。

In the event of a default, a global bank would have little choice but to go to court in London or Singapore, where most of these contracts are governed, even though any victory could prove pyrrhic.

如果出现违约，全球银行将只能选择在伦敦或新加坡--大多数此类合约的仲裁地点--提起诉讼，尽管即使胜诉也将付出惨重代价。

Economics of Futures Trading by Thomas A. Hieronymus is probably the wisest book on futures. It has long been out of print; try to find a copy in the library. Charting Commodity Market Price Behavior by L. Dee Belveal has some of the sharpest analysis of volume and open interest.

托马斯A海欧纳莫斯写的《期货交易经济》恐怕是最深刻的期货书，但是早就绝版了——尽量去图书馆找2手的。L迪贝尔卫《商品市场价格行为图表分析》对成交量和未平仓合约做了深刻的分析。

And OAO Gazprom -- reiterating the desire to bring Siberian natural gas to China's industrial northeast.

不过，双方未能解决已令最终合约拖了三年之久的价格方面的分歧。

Liking what they've seen, the Rockets signed point guard John Lucas III to a three-year contract on Friday.

显然火箭对于他们所看到的非常满意，他们在星期五与这位控球后卫签下了一纸三年的合约。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了