合约

Nothing in this Agreement shall be construed or deemed to make the Parties joint venturers or partners or to constitute either Party an agent or employee of the other.

本合约内的任何内容都不得被理解为、或将合同双方视作合资人、合伙人的关系，也不得将合同之任何一方视作另一方的代理、雇员或其他关系。

He relationship of THS and ChangYou established by this Agreement is that of independent contractors, and nothing contained in this Agreement shall be construed to give either Party the power to direct and control the day-to-day activities of the other, constitute the Parties as partners, joint venturers, co-owners or otherwise as participants in a franchise relationship, or joint or common undertaking, or allow ChangYou to create or assume any obligation on behalf of THS for any purpose whatsoever.

HS 和&常友&的合作关系是建立在该协议的基础上，并且双方是独立的合约人，且没有如下情况包括在该协议中：（1。）给任一方权利来指导或控制另一方的日常活动；（2。）作为合作伙伴的组成，合资企业、共同所有者或者其他赋予公民权之参加者所组成的关系或合资或共同承担风险；或（3。）允许&常友&创建或承担为了任何什么目的而代表THS的义务。

The valuators send the bid information to the resources entities,whether the resources entities bid according to the bid information,if the valuators receive bid applications sent by the resources entities,than they just only research trusted entities in the resources entities that they have send the bid applications,than the valuators sign the contract with the resources entities which accord with the conditions.

首先由评估者向资源实体发出招标信息，资源实体根据招标信息投标或不投，评估者收到资源实体的投标申请书，就只需在已发投标申请的资源实体中进行信任查找，然后与符合条件的资源实体签订合约；在信任更新机制中将推荐行为发生后总体信任值作为较真实的信任值，与中间实体推荐信任值比较，根据二者的误差生成反馈，调整对此实体的信任度。

How long before lawyers are negotiating baseball contracts for the tykes?

照这样下去，是不是很快律师们就会忙着为孩子们处理棒球合约了呢？

The fact that, unlike insurance, CDSs are tradeable contracts does not change the fundamental economic rationale.

CDS是可交易合约的事实，不会改变根本的经济逻辑。

You can buy an option to take part in a swap, a contract dubbed a "swaption".

你也可以通过买期权来进入一个互换合约

The talent contest win led to a tour with The Stranglers and a deal with CBS Ireland.

登台 才艺大赛的胜利让u2有机会参加The Stranglers乐队的巡回演出，并与哥伦比亚广播公司爱尔兰分公司签下合约。

The only element missing from the true saga of spurned spacewoman Lisa Marie Nowak was a movie deal waiting in the wings.

女太空人丽莎E玛丽E诺瓦克被爱情抛弃后暴走上路，在这个真实故事中，只差一张随召随到的电影合约。

Meal gained on oil amid meal/oil spreading and speculative buying by commodity funds in meal.

粕油之间的套利及商品基金在豆粕合约中投机性买盘的增加推动豆粕走强。

ZCE paid research power mostly on rapeseed oil, coke, pulp, and grain price index over this year and worked out the contracts and rules for these products, based on enough survey and interview of spot enterprises, research institutions and universities, quality inspection units and warehouses.

2006年，郑州商品交易所重点对菜籽油、焦炭、纸浆、粮食价格指数进行研究，在对现货企业、科研院所、质检机构、储备仓库等单位进行大量调研和访问的基础上，完成了合约及规则制度的设计工作。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了