合约

The Lakers did not give contract extensions to either fourth-year player, making them both restricted free agents in July.

湖人没有对这两位4年合约即将到期的球员提供续约合同，以使得他们在7月都将成为受限制性自由球员。

After a very public nervous breakdown, she strug gled to work on a new album without being signed to any label, and in May 2002, Mariah joined the Universal Music Group, which an nounced it would release her new album, Charmbracelet in December.

去年五月，她与环球音乐集团签下了合约，该集团表示会在十二月发表她的新专辑&幸运手链&。

Richer nations are assumed to be above such measures, but not in extreme circumstances. The US abrogated the gold clause in government and private contracts in 1934, and in 1971, it abandoned the gold standard altogether.

照理说，较为富裕的国家不至于这样做，但在极端情况下则不然。1934年，美国取消了政府和私人合约中的黄金条款，在1971年彻底废除了金本位制。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

从而一项鼓励非歧视的政府贸易合约遭到扭曲，反过来阻止了美国从中国、印度等国家购买商品。

Your enthusiasm for your product or service- whether it's hand-knit sweaters or top-notch tax preparation- is often the difference that hook s customers, lands deals and attracts investors.

你对于自己产品或者服务──无论它是手织毛衫还是一流的税务服务──的热情常常是抓住客户、取得合约以及吸引投资者的与众不同之处。

Your enthusiasm for your product or service— whether it's hand-knit sweaters or top-notch tax preparation— is often the difference that s customers, lands deals and attracts investors.

你对于自己产品或者服务──无论它是手织毛衫还是一流的税务服务──的热情常常是抓住客户、取得合约以及吸引投资者的与众不同之处。

Your enthusiasm for your product or service— whether it's hand-knit sweaters or top-notch tax preparation— is often the difference that hooks customers, lands deals and attracts investors.

你对于自己产品或者服务──无论它是手织毛衫还是一流的税务服务──的热情常常是抓住客户、取得合约以及吸引投资者的与众不同之处。

Your enthusiasm for your product or service— whether its hand-knit sweaters or top-notch tax preparation— is often the difference that hooks customers, lands deals and attracts investors.

你对于自己产品或者服务──无论它是手织毛衫还是一流的税务服务──的热情常常是抓住客户、取得合约以及吸引投资者的与众不同之处。

3The Equipment and Material shall be carefully and properly packed in the best and stable condition according to the figures and characteristics of the Equipment and Material so as to withstand long-distance sea and inland transportation and numerous handlings.

从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。

They, in turn, provided work for many Irish home-building contractor firms.

他们也因此为众多爱尔兰本土建设合约公司提供了工作机会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了