合约

Therefore, there are many domestic companies using excess of loss reinsurance treaty. Their performances have yet to be conclusive because of short time period. But accompanied by the related methods such as elevating the underwriting skill and enhancing the loss prevention technique, positive effects have been shown.

因此目前国内已有许多公司采用超额赔款再保险合约，其经营绩效因时间尚短还不能定论，但在提升核保能力及加强损害防阻技术等相关措施配合之下，已显现相当正面成效。

Or from any act or omission of any relevant Exchange or intermediate broker, their officers, employees, agents or

员之任何作为或不作为或其产生之任何违反合约或任何疏忽而引起之损失包括任何间接或附带损失，包

This could happen, although I believe that Moratti will renew Luis Figo's contract.

这可能会发生，虽然我认为莫拉蒂会和菲戈续签合约。

Global software and services major Tata Consultancy Services is in the last stages of finalising a multi-million outsourcing contract with the International Monetary Fund.

全球软件和服务主要塔塔咨询服务是在上一阶段完成多万元外包合约与国际货币基金会

I'll look the contract over with a fine-toothed comb before I sign it!

你说得对！我签合约前会非常仔细地检查一遍！

I'll look the contract over with a fine-toothed comb before I sign it!

我签合约前会非常仔细地检查一遍！

This decade has seen a series of demutualisations and flotations – the most recent this month, when the New York Mercantile Exchange, the world's largest exchange of crude oil contracts among other commodities, went public on the New York Stock Exchange.

自2001年以来，交易所的公司化和发行活动不断涌现——最近一次就在本月，全球最大的原油期货合约交易所——纽约商品交易所在纽约证交所上市。

American companies under government contract are often faced with the choice of buying American-made goods, which are expensive, and foreign-made goods, which are cheap.

与政府存在合约关系的美国公司经常面临这样的选择，究竟购买价格昂贵的美国产的产品，还是价格低廉的外国出产的产品。

Peter Kenyon is out in Kuala Lumpa and signs a new agreement between Chelsea and the Asian Football Confederation - the equivalent of Uefa - which formalises the club's support for Vision Asia and offers the Asian Players of the Year the opportunity to come and train with Chelsea.

肯杨身在吉隆坡签署一份关于切尔西与亚足联的合作合约--与欧足联相近--确立俱乐部对于&展望亚洲&计划的支持以及每年为亚洲球员提供到切尔西训练的机会。

Peter Kenyon is out in Kuala Lumpa and signs a new agreement between Chelsea and the Asian Football Confederation - the equivalent of Uefa - which formalises the club's support for Vision Asia and offers the Asian Players of the Year the opportunity to come and train with Chelsea.

肯杨身在Kuala Lumpa签署一份关于切尔西与亚足联的合作合约--与欧足联相近--确立俱乐部对于&展望亚洲&计划的支持以及每年为亚洲球员提供到切尔西训练的机会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了