合约

Financial liabilities are measured at amortised cost using the effective interest method.

财务负债财务负债按所订立之合约安排性质，以及财务负债之定义而分类。

PriceLimit can set limits to the maximum and minimum profit/loss an investor and member can make in one single day, therefore to effectively slow down and mitigate the threat to the treasury future price caused by disruptive events and out-of-control arbitrages.

通过设置涨跌停板制度，能够锁定会员和投资者每一交易日所持有合约的最大盈亏，能够有效地减缓、抑制一些突发性事件和过度投机行为对国债期货价格的冲击。

It outsourced the manufacturing of Mac products to Taiwanese contract assemblers and revamped its distribution system, eliminating

它的制造外包的Mac产品，以台湾合约装配和修改其分配制度，消除

As part of the deal, Mr Bandier also agreed to sell three of his favourite Elvis songs to the singer, who was then dating Lisa Marie Presley.

作为合约的一部分，班蒂尔当时也同意把三首他最喜欢的猫王的歌曲版权卖给杰克逊，后者当时正在和猫王的女儿丽莎约会。

Cano paid close attention to Utley's deal, as the two are considered the top second basemen in the game.

Cano十分注意Utley的合约，因为他们两个被认为是最棒的两个二垒手。

In the days of Paul, betrothals were only broken

在保罗那个时代，订婚的合约只有因为死

The bluntest remedy would be to break the contracts entirely; another, to force contracts to be rewritten and losses reduced.

最直接的补救方法是彻底毁约；或是迫使合约改写从而减少损失。

The only loser is Boras, who had dreams of Rodriguez landing a $350 million deal.

唯一的输家就是Boras，他还在作能谈成10年3亿5000万合约的白日梦。

He could have called Boras and said, Scott, I appreciate your advice.

他可以打给Boras，并且说，「Scott，我赞赏您的忠告，现在打给Cashman并且尽你的能力帮我达到最好的合约」。

But the obstacles are higher in futures, where bourses own many of their contracts.

但在期货业，困难要更大些，因为股票交易所拥有许多它们自己的合约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。