合约

Merrill's plain-vanilla portfolio of about $50 billion in corporate bonds was pummeled.

美林的纯香草组合约500亿美元的公司债券是席卷。

At home, meanwhile, their colleagues were busily quashing a two-year investigation into allegations of bribery in connection with the country's biggest-ever defence contract, the Al-Yamamah deal with Saudi Arabia.

同一时间，在国内，他们的同事却忙于撤销一项为期两年的调查，该调查涉及英国有史以来最大的防卫合约——同沙特阿拉伯的Al-Yamama协议——中存在的有关贿赂的指控。

One of the most urgent tasks for the Yankees this off-season will be re-signing him.

洋基球团在本球季中最困难的任务之一，就是在季末要跟Posada再度新签合约。

If Lidle re-signs with the Yankees, he would fly at his own risk; in the Yankees' standard contract, a player who injures himself in an off- field activity like flying would jeopardize the guaranteed money in his deal.

在洋基的合约规定，任何非地面活动如开飞机造成的意外可能会让他的年薪减少，所以他必须对自己负责。

If the termination before the expiry date of the Contract Term is attributable to the customer, the term discount enjoyed by him previously shall be rebated to CHT.

用户于租用本业务未满合约期间，要求退租者，其前所享有之折扣金额皆须于本公司通知期限内退回。

As a result, land can not be transacted efficiently and regionalized distribution is difficult to be formed.

同时，在土地承租合约从3-30年不变的立法过程中，土地调整的现象一直在延续着，没有停息。

The derivative contracts that Gen Re wrote are not similar to the super cat insurance we're writing. We're reinsuring personal or business risks others don't want to or are unable to bear. In our view, it made no sense to be in the derivatives business.

Gen Re签订的衍生性金融商品合约与超级灾难保险保单并不相同，我们承接的再保业务是个人或企业不想或无法承担的风险，在我们看来，衍生性金融商品业务并没有存在的意义。

Therefore, the relaunching of China\'s treasury future trading should borrow the successful lessons from developed countries, in order to design scientific and rational treasury future contract.

因此，重推中国国债期货交易应借鉴发达国家的成功经验，设计科学、合理的国债期货合约。

You will bear the cost of the air-ticket if you are repatriated for misconduct before the expiry of your two-year contract.

在合约期满之前，如因为你的失误而导致被遣送回国，你将自己承担回国的机票费用。

The company's contract with the city was rescinded in January.

该公司与底特律市的合约在1月份被废除。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。