合约

They haggled over the price for a long time before the contract was actually signed.

合约正式签署之前他们花了很长的时间讨价还价。

My Dear, we have already established that. We are merely haggling over the price!

&亲爱的，我们已经建立了初步的合约，现在只是讨价还价的问题！&

Colin Powell, America's outgoing secretary of state, said he was concerned about developments in Russia affecting freedom of the press and the rule of law, and harrumphed that America would not ratify a treaty on conventional weapons in Europe until Russia withdrew troops from neighbouring countries.

美国即将离职的国务卿鲍威尔曾表示关注俄罗斯干涉新闻自由和限制法治进程的问题，并指出如果俄罗斯不从邻国撤军，美国将不会欧洲常规武器合约上签字。

Accumulators are among a number of structured financial products and derivatives that were sold to investors during headier times, when their downside risk seemed remote, but which are now wreaking havoc on private portfolios and corporate balance sheets amid huge volatility in global financial markets.

累股合约是在市场表现强劲时期出售给投资者的众多结构性金融产品和衍生工具的一种。当时这类产品的下行风险似乎遥不可及，但由于全球金融市场剧烈动荡，它们如今却给个人投资组合和企业资产造成了严重损失。

He is such a rare type of friend to me, especially because so much of what I go through, he has been through. Balancing a music and acting career, giving concerts in Taiwan, Singapore, China, Hong Kong, Malaysia, the U.S. and Japan, shooting commercials, living in hotels, feeling lonely, being heckled by paparazzi, being used or betrayed, staying focused on the artistry, being applauded, being rejected, negotiating contracts, ALL aspects of my job, he can relate to and understand.

他对我而言是贵人一样重要的朋友，因为我所要经历的磨难他早就经历过了，例如音乐的演译或是在台湾及新加坡，中国或香港，马来西亚甚至美国及日本开演唱会，拍广告，甚至是一个人住饭店感受孤独，被狗仔队追，被人利用，被人背叛，提升艺术性，被人称赞或被人拒绝，与人谈合约，在这一切事务中求取平衡，这所有的一切 Leslie都了解。

I have every intention of honouring our contract.

我完全愿意执行我们的合约。

As long as a borrower intends on honouring the contract then there should be no problem with a secured loan.

只要借款人打算履行合约的话，应该不会有问题，与有担保贷款。

I haven't initiated anything and nobody's come to me....

我还没得到任何消息，也没有人来跟我谈过合约的问题…。。

As a result, the Lakers inked him to a new contract in the free agency period.

而作为结果，湖人给了他一份新的合约。

The company's share price increased after it inked a deal with the government.

该公司和政府签下合约后，股价就上涨了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。