合约

I also represent that I have all necessary permissions and licenses for material contained within the Presentation, and authorize Gerson Lehrman Group, and its agents and contracted parties, the worldwide, royalty-free right to reproduce, and distribute this Presentation to Clients and attendees at the Event.

本人同时声明，就展示所用材料本人具有一切必要的批准和许可，并授权格理集团、其代理人和合约方，可在全球范围内免费复制本展示，并向客户和活动参加人分发。

Last fall, Alessandro Maestri became the first Italian league pitcher to sign with a major league team, agreeing to a minor league deal with the Chicago Cubs.

去年秋天，Alessandro Maestri成为义大利联盟第一位加盟大联盟球队的投手，他跟芝加哥白袜队签了一张小联盟合约。

Contracts for Difference and margined Foreign Exchange are leveraged products which carry a high degree of risk which may result in you losing more than your initial deposit.

差价合约和保证金外汇是杠杆交易产品，具有高度风险性并可能导致您的损失超过初始投资。

Even if t he Transaction is not margined, it may sti ll c arry an obligation to m ake further payments in certain

定情形下有进一步的付款义务，需支付比在客户签订该等合约时所支付的额多的款项。

Forts uses a clearinghouse established as a separate legal entity to provide centralized clearing and settlement. It functions as a central counterparty to all Forts futures contracts traded. The margining system is its own.

为Forts提供结算和清算服务的结算机构是一家法律上独立的实体，行使着为所有交易的Forts期货合约提供结算服务的职能，并有自己独立的保证金系统。

Notwithstanding Clause 6 iv, if the provisions of any contract between Carrier and any contractor or the provisions of any international convention or national law applicable to any such mode of Carriage employed at the time of such loss, damage, misdelivery, conversion or delay would result in liability

尽管有条款 6iv，如果运送人与任何承包人之间的合约中有相关规定，或适用於此类运输的任何国际公约或国家法规中有相关规定，且根据该规定在发生此类遗失、损坏、错误交货、调换或延误时，内陆运输运送人所承担的责任小於条款 6iv 中规定的责任，则运送人的责任应不超过较小的责任。

This is a very real threat: America's monoline insurers, which have sold protection via CDS contracts, are in dire straits.

这种风险很大：通过CDS合约出售了贷款保护的各美国单险种保险公司现在正身陷困境。

HoweverTorres, who has three years left on his contract, acknowledged 'we needsome new signings' before adding:'The most important thing is for theclub is to try and sign quality players.

然而还剩下三年合约的托雷斯的确表示道：&现在对于俱乐部来说最重要的事就是尝试签约优秀球员，我们需要新的签约。&

Ninthly, Under the assumeption that price of farm produce follow the GBM plus jump model, We obtain the mathematical equation about European call option pricing. By analysis some datas. The factors impacting agricultural order pricing are discuss.

在假设农产品价格服从几何布朗—阶跃扩散过程的前提下，给出关于混合随机过程的欧式买入期权定价的数理方程；借助于实例数据，对影响订单农业合约价格的因素进行分析与探讨。

Additionally, they had a nontransferable lease contract (meaning they could not sublease to another party) for another 8.5 years in their existing location.

除此之外，他们在现有的地点已签下不可租让合约，维期八年半。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。