合约

Prospect in the Dodgers system as rated by Baseball America, and the most valuable player of last year's MLB Futures Game, Hu, 24, is a diminutive, slick-fielding shortstop who is expected to replace Rafael Furcal after Furcal's contract runs out at the end of this season.

被棒球美国列为最有潜力球员第三名出身道奇农场系统的胡，24，是个轻巧守备自如的游击手，赢得去年MLB未来之星MVP，预期将在Furcal今年球季结束后合约到期后取代Furcal。

Thus it is likely that the paper claims to the world's supply of gold are greater than even GATA has suspected -- that the gold supply is even more oversubscribed and that "paper gold" is being created at an ever more frantic rate to suppress gold's price.

这实际上允许黄金期货的做空方（和保证远期合约如数交割的商品交易所本身）把他们的义务转移给可能根本没有真金白银但号称拥有的第三方，而无论如何，这个第三方往往正是由做空黄金的主力——那些投资银行们运营着。

Invitation, instead by gazettal, are marked with a *.

在第四 上有者表示该合约会以设计及建造方式进。

Rather than taking Glitnir into administration, the CBI enforced nationalisation on punitive terms.

Glitnir和Landsbanki的短期融资丧失殆尽；欧洲央行发出了催缴保证金的通知；由于债务降级，贷款合约也遭遇催付。

In 2000, Harmel made roughly $69,000 from a portfolio of 100 stock photographs, a tidy addition to what he earned from commissioned work.

2000年，除了合约工作，马克通过 100 幅库存照片获得了将近 6.9 万美金的收入，相当可观。

By 2002, when the main contracts were awarded, this had inched up to $7 billion.

到了2002年，当主要合约批出，预算上升为70亿。

The first part in chapter 6 generalizes the developing sequence of corporate covernance theory, and agures in the broad sense of property right the institutional arrangements to improve an incompleted contract, which paves the way for transaction cost analysis.

第6章前半部分概括了企业治理结构基础理论的发展脉络，从广义产权的角度探讨了弥补合约缺口的制度安排，从而为下一节的交易费用分析法奠定了逻辑分析基础。

MILAN – Kala continued, speaking about what happened last year: 'It was that moment, when I was just about to leave but then signed the contract one year ago, that changed my life.

米兰 -卡拉继续说，谈到了过去一年发生的事：正是去年我准备离开，但最终还是签下了合约那一刻，改变了我的生活。

Some may have contracts to support another through to their death, and this is a form of karmic completion.

一些人可能有着通过死亡去支持别人的合约，而这是一种业力完成的形式。

It's been a complete fiasco since the beginning, and I don't see how they built it without any solid contracts, says Mike Carpata, a forester with the Bureau of Indian Affairs, as he shopped for reloading supplies at Lammer's Trading Post, where locals and members of the Crow Tribe come to buy guns and ammo, beading supplies, or to sell for quick cash their saddles, buffalo robes and beaded-buckskin ceremonial costumes.

自从开始这就是一个完全的惨败，我不明白没有任何可靠的合约他们如何建造，麦克卡帕特，一位在印度事务署的护林员说，当他采购在Lammer的贸易站换装物资时，当地人和Crow部落的成员来买枪和弹药，成串的物资，或卖掉他们的马鞍，水牛长袍和成串的鹿皮仪式服装来得到快速现金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。