合约

The underhand tactics included: Making customers sign a form without revealing that it was a contract. Exploiting people with poor English. Pretending to be officials from the "electricity board". Lying about standing charges.

这些卑鄙的伎俩包括：在没有透露这是一份合约的前提下，让顾客签署一份表格；利用那些英语很差的人；假装成电力层的官员；对固定费用撒谎。

The willing for loan-alliance banks to take over the concessionary companies shall directly cause influence on whether Step-in Right can sufficiently exert its effect to avoid the sudden termination on concession contracts.

由於联贷银行接管特许公司之意愿，将直接影响介入权是否能充分发挥其避免特许合约骤然终止之效益。

Speculators in the euro and sterling rose 38% and 52% to 19,037 contracts and 21,077 contracts respectively.

投资于欧元和英镑的合约分别增长38%和52%，至19，037和21，077份。

When I take profits on the second third, I also move the stop-loss to my original entry point.

当我平仓第2份合约时，我会把止损点设置成原先的进场点。

B if STORER shall not agree to share such agreed costs, AAA may remove all or other part of such works, as the case may be, in which event AAA shall as soon as practicable or within such longer period as AAA may demonstrate to STORER's reasonable satisfaction is required by AAA to effect such removal, remove all or other part of such works, as the case may be, at its own expense without causing damage or deterioration of the Dedicated Facilities and shall restore the Dedicated Facilities to their state and condition immediately preceding such works or AAA may with STORER's consent leave all or part of such works intact, in which event such works shall at the expiry or termination of this Agreement become the property of STORER without claim or charge by AAA.

若仓储方拒绝分摊此商定费用，A公司可视情况而定，拆除全部或部分相关工程；在此情况下， A公司应视情况而定，在最短期间或较长期限内（ A公司须证明并获仓储方认可，需要较长时间进行拆除工作），拆除全部或部分相关工程，且自付一切费用，亦不损坏专用设施或降低其性能，并恢复专用设施到拆除前的状态。或A公司经仓储方同意，将前述全部或部分工程保留原状；在此情况下，在本合约终止时，此类工程即成为仓储方的财产， A公司不得索赔或收费。

I didn't see him stringing together a big year, but he has been undeniably proficient.

我没注意到今年是他的合约年，但他的良好表现确实毋庸置疑。

So they can trigger a clause in his contract stripping him of his authority...

才能让他合约上的条款生效，剥夺他的权利

The likelihood of a structural change to price iron ore sales based on spot prices rather than annual benchmark settlements comes a year after the launch of the first cash-settled ore swap by Credit Suisse and Deutsche Bank.

瑞士信贷和德意志银行一年前推出了第一份现金结算的铁矿石掉期交易合约，目前，铁矿石定价出现了结构性变化的可能性--即基于现货价格而不是年度基准协议价格。

" "This is evident, but Mario has a contract until 2012 with Stuttgart.

" "这很明显就，但马里奥与斯图加特的合约到2012年。

Stock Index Futures hereinafter referred to as stock index futures〕 is a stock price index as the subject matter of financial futures contracts.

股票指数期货（以下简称股指期货〕是一种以股票价格指数作为标的物的金融期货合约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。