合约

The unbanked do not have access to such luxuries as standing orders, which richer people use to overcome the temptation to spend whatever they earn.

没有银行账户的人则不能够获得这种长期合约的奢侈，那些较为富有的人们用此来抵制自己将所有挣的钱花掉的欲望。

We need not overemphasize imperfections in the peace of Versailles.

我们不必要过分强调《凡尔赛合约》的不完美。

The pressure of a freshly signed, lucrative contract extension has caused many players to overextend themselves in an attempt to prove they're worth what they're being paid.

刚签署利润丰厚的合同所带来的压力，导致很多球员急切想证明自己的价值是配得上这份合约的。

G. TRANSPORTATION: The Empl oyer shall be responsible for the payment of the

交通：在合约满期或终止时，无论终止的性质如何，雇主都要负责支付雇员回到原雇佣地

We not only consider the commodity-equity-bond index portfolio correlations, but also the pairwise correlations between individual futures contracts.

我们考虑的不仅是商品，股票债券指数组合的相关性，而且个人之间的合约期货的两两相关性。

Next offseason looks worse. There were reports over the weekend that the Cubs were near a deal for Carlos Zambrano. If so, there will be no prime-aged, top-of-the-rotation stalwarts available in the next free-agent market. The following offseason such starters as Jon Garland, Jake Peavy, C.C.

这样的状况在2007年球季结束后只会更糟，据报导指出，小熊队和Carlos Zambrano的合约谈判可望在近期达成共识，如果真是如此的话，明年的自由球员市场将会没有任何年轻、名列球队头几号先发的投手投入市场，或许后年的自由球员市场上会出现Jon Garland、Jake Peavy、C.C。

However, Pennant is keen to remain at Liverpool until his contract expires in the summer.

然而，彭南特希望一直留在利物浦直到他的合约结束。

What's the main difference between permanent staff and contract staff?

究竟一个长期雇员和合约雇员的分别在哪里？

We're a few days from season's start and here's a quick rundown of training camp: Oddly, perplexingly, in the last year of his contract, a year in which he needs to come as close to his potential as possible so that his next contract will be a fat one, Odom comes to camp out of shape. Phil Jackson then says Odom may end up coming off the bench this season. The two trade barbs. Jackson: Odom looks as if he's curling, not playing basketball. Odom: Jackson must be out of his (insert phrase unsuitable for publication here)"mind."

还有几天的时间，新赛季就开始了，这是在季前赛的一个总结纲要：奇怪的，困惑的，在去年的合约中很重要的一年，他必须表现出他的潜能以尽可能的与湖人续签一个肥约，但是训练营开始后后，状态也很失常，菲尔杰克逊说新赛季将会是球队的替补，两个人互相心灰意冷嘲暖讽，杰克逊：看起来是在玩冰壶游戏不是在打球，：杰克逊头脑发暖了吧

It cannot be captured within the legal phrasing of a contract, or reflected on a balance sheet.

爱也不能用合约中的法律词句来表达，或者表现於财务报表中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。