合约

This is an order of a court that commands a defendant to carry out the term of a contract.

这是法院做出的要求被告执行合约期限的命令。

The idea creator's optimal choice on residual claims is positively correlated with both how he anticipates the operator's ability and how efficient he could monitor the operator. The returns to the idea creator and the operator are negatively correlated with the degree of information symmetry and the amount of insolvency remnant, but are positively correlated with the levels of asset prices.

就企业家合约生成而言，创意者和经营者的结合形成一个联体企业家，创意者对剩余索取权的最优要求随自己对经营者才干的预期以及对经营者的监管效率的增加而提高，经营者、投资者对其资产报酬的要求与信息对称程度、失败残值大小呈反向关系，而与资产价格指数呈正向关系。

Drops the lease demonstratively

示威般的放下合约

Any party of this contract fails to execute the clauses of this contract, the other party shall notify the renege side for disposition without any demurral. Any extra charges include litigation or litigator fee occurred in this case will be in charge to the defaulted party.

若发生任何一方违反本合约状况时，另一方得随时通知违约方解决，违约方不得有异议，因违约导致对方发生利益损害时，所产生之诉讼及律师费用均由违约方负责任，违约方因此所发生之费用，对方无须负责。

Stock Index Futures is one of the most simple derivatives contracts.

股票指数期货是最简单的衍生工具合约之一。

The great thing is that we have him until 2010 so there is no desperation about it.

最好的事情是我们和他的合约到2010年，所以不用着急。

As we all know, the aforementioned French cooks' outrageous dirtiness is beyond compare.

这个字好像只有在合约里才见到，用在一般文章，不太适当吧。

It took over three months to hammer out the distributorship agreement.

这份代理权合约花了三个多月才敲定。

8 The obligations in this Article shall survive the expiration or termination of this Agreement or the distributorship.

该义务将在本合约期满、终止之后，或在经销期限以外仍保持有效。

2 The Distributor shall be entitled, during the term of the distributorship or the term of this Agreement, to advertise and hold itself out as the authorised sole and exclusive distributor of the Products in the Territory.

在本经销期限内，或在本合约的期限内，经销商有权做广告，并声称自己是本地域内唯一的、授权的本产品总经销商。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。