合约

The two clubs are expected to reach an agreement on a transfer fee over the weekend, with Kalou set to sign a four or five-year contract at Stamford Bridge.

这两家俱乐部都希望在下周能在转会费上达成协定，卡鲁可能希望在斯坦福桥获得一份4－5年的合约。

I signed a contract for the purchase of a new car.

我签订了购买一辆新车的合约。

Over the long term the sum of simple conservation measures would render larger restoration work superfluous - certainly the ideal case of maintenance but in fact nothing other than the service contract for the heating system or the washing machine.

如此一来，艺术作品的损害可以提早发现，细微的损坏可以由修复师每年定时修理而不须庞大的开销；长期下来，这些简单维护措施的累积效果，将使得大型的修复工作不复需要——当然这种保养合约与暖气系统或洗衣机的服务契约内容其实是相去不远的。

They lose interest once the contract is signed.

在合约签好之后他们就失去兴趣了。

This scheme is an insurance contract issued by Zurich Life Insurance Company Limited.

本计划是由苏黎世人寿所发出的一份保险合约。

According to the rules of the Collective Bargaining Agreement, signing bonuses are amortized over the life of the contract.

根据劳资谈判合同的规则，额外奖金是根据合约的时间长度而分期偿还的。

A life insurance contract that provides financial compensation to the named beneficiaries in the event of the insured's death.

寿险合约的一种，在受保人过世时向受益方提供财务补偿。

He is coming off the biggest season of his career, is a few months removed from signing the biggest contract of his life and he is a happy man, eager to get back to baseball.

他刚结束了生涯中成绩最辉煌的球季，几个月前也刚签下生涯最丰厚的合约。现在的他心情愉悦，热切地准备回到球场上。

NOTE 1 Post-delivery activities include any after-sales product service provided as part of the customer contract or purchase order.

备注 1 交货后活动包括属於与客户的合约或购买订单一部份的任何产品售后服务活动。

In addition, there is a feature for getting the metadata of the service contract located in the assembly.

此外，有一个获得了在议会设的服务合约元数据功能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。