合着

Pollen granular, united into pollinia attached to a retinaculum through a caudicle; filaments connate into a gynostegium.

花粉颗粒状，通过一花粉块柄合并成花粉块着生retinaculum；花丝合生成为一合蕊冠。

Socialism with Chinese characteristics is the combination of the basic principle of scientific socialism with its contemporary practice in China and epoch features.

中国特色社会主义是科学社会主义基本原则与当代中国实践和时代特征相结合的产物；解放生产力、发展生产力，社会公平正义、人的全面发展是中国特色社会主义两大本质要求，它体现着中国特色社会主义合规律性与合目的性的统一。

The results indicated that the nanocomposites under applied magnetic field exhibited the hysteresis loops of...

结果表明，复合物在室温外加磁场下表现出亚铁磁性物质具有的磁滞现象，铁氧体颗粒对苯胺的聚合起到了核的作用；复合物中铁氧体与聚苯胺之间存在着比较明显的键合作用，探讨了铁氧体与聚合物分子链之间的键合机制。

Stamens inserted in throat; filaments short, bases broad, connate, upper part narrow, free; anthers adnate to stigma head, apex acuminate, exserted; pollen tetrads in loose masses, 2 in each anther cell and fixed on 1 common retinaculum.

雄蕊着生于喉；花丝短，宽，合生的基部，狭窄的上半部分，离生；花药贴生于柱头头状花序，先端渐尖，外露；在松散的群众，每花药室2里的四合花粉和决定1普通retinaculum。

Ajax son of Oileus never for a moment left the side of Ajax son of Telamon, but as two swart oxen both strain their utmost at the plough which they are drawing in a fallow field, and the sweat steams upwards from about the roots of their horns- nothing but the yoke divides them as they break up the ground till they reach the end of the field- even so did the two Ajaxes stand shoulder to shoulder by one another.

迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，现时一步不离忒拉蒙之子埃阿斯，像两头酒褐色的健牛，齐心合力，拉着制合坚固的犁具，翻着一片休耕的土地，两对牛角的底部淌流着涔涔的汗水，中间仅隔着油滑的轭架挡出的那么一点距离，费力地行走，直至犁尖翻到农田的尽头――就像这样，他俩挺立在战场上，肩并肩地战斗。

No matter than the floors and walls are plastered with '先下后上' signs; no matter that the subway guards, brought in for just this kind of cattle control, blare the same message through loud hailers; subway time is pell-mell time, as the mob pushes and shoves its way on board, irrespective of those trying to get off first, irrespective of the occasional hapless commuter who, having got some learning, has tried to behave like a member of the human race and queue up.

就算墙上和地上都贴着&先下后上&的标志；不管地铁警戒为这种控制牲口而拉起，高声欢呼同样刺耳的信息；地铁时间是混乱的，就像一群乌众之合推涌着上车，不管那些尝试着先下车的人们，也不管当时那些学到点东西的倒霉往返者，尝试着象人类那样赛跑并排成队。

They seized each other by the shoulders, hugged mightily, squeezing the breath out of each other, saying, son of a *****, son of a *****, then, and easily as the right key turns the lock tumblers, their mouths came together, and hard, Jack's big teeth bringing blood, his hat falling to the floor, stubble rasping, wet saliva welling, and the door opening and Alma looking out for a few seconds at Ennis's straining shoulders and shutting the door again and still they clinched, pressing chest and groin and thigh and leg together, treading on each other's toes until they pulled apart to breathe and Ennis, not big on endearments, said what he said to his horses and daughters, little darlin.

他们紧紧抓住彼此的臂膀，狠狠地抱在一起，这一抱几乎令对方窒息。他们嘴里念叨着，混蛋，你这混蛋。然后，自然而然地，就象钥匙找对了锁孔，他们的嘴唇猛地合在了一处。杰克的虎牙出血了，帽子掉在了地上。他们的胡茬儿扎着彼此的脸，到处都是湿湿的唾液。这时，门开了。阿尔玛向外瞥了一眼，盯着埃尼斯扭曲的臂膀看了几秒，就又关上了门。他俩还在拥吻，胸膛，小腹和大腿紧贴在一起，互相踩着对方的脚趾，直到不能呼吸才放开。埃尼斯轻声地，柔情无限地叫着&小宝贝&——这是他对女儿们和马匹才会用到的称呼。

They seized each other by the shoulders, hugged mightily, squeezing the breath out of each other, saying, son of a bitch, son of a bitch, then, and easily as the right key turns the lock tumblers, their mouths came together, and hard, Jack's big teeth bringing blood, his hat falling to the floor, stubble rasping, wet saliva welling, and the door opening and Alma looking out for a few seconds at Ennis's straining shoulders and shutting the door again and still they clinched, pressing chest and groin and thigh and leg together, treading on each other's toes until they pulled apart to breathe and Ennis, not big on endearments, said what he said to his horses and daughters, little darlin.

他们紧紧抓住彼此的臂膀，狠狠地抱在一起，这一抱几乎令对方窒息。他们嘴里念叨着，混蛋，你这混蛋。然后，自然而然地，就象钥匙找对了锁孔，他们的嘴唇猛地合在了一处。杰克的虎牙出血了，帽子掉在了地上。他们的胡茬儿扎着彼此的脸，到处都是湿湿的唾液。这时，门开了。阿尔玛向外瞥了一眼，盯着埃尼斯扭曲的臂膀看了几秒，就又关上了门。他俩还在拥吻，胸膛，小腹和大腿紧贴在一起，互相踩着对方的脚趾，直到不能呼吸才放开。埃尼斯轻声地，柔情无限地叫着&小宝贝&——这是他对女儿们和马匹才会用到的称呼。

These results suggested that in chloroplast ATP synthase, both the N-terminus and C-terminus of the ε subunit show importance in regulation of the ATPase activity. Furthermore, the N-terminus of the ε subunit is more important for its interaction with γ and some CF〓 subunits, and crucial for the blocking of proton leakage. Compared with the ε subunit from E. coli, the chloroplast ε subunit is more sensible to N-terminal or Cterminal truncations.

从这些实验结果中可以看出：（1）叶绿体ATP合酶ε-亚基的N端和C端对于其功能的发挥都很重要；（2）ε亚基N端和C端氨基酸在抑制ATP水解和堵塞质子泄漏两个功能上起着不同的作用；（3）与细菌ATP合酶相比，叶绿体ATP合酶ε亚基N端和C端的缺失对其功能的影响更为显著。

The contorversy on the relationship between occlusion and TMD has not yet been resolved.Most so-called TMD experts de-emphasize the importance of occlusion in the aetiology of TMD, whereas a majority of practitioners still adhere to a concept focusing on occlusal factors in diagnosis and treatment of TMD.

合因素与TMD的关系的争论仍没有得到解决，大多数所谓的TMD专家不再强调咬合在TMD病因学中的作用，然而大部分的开业医生仍然坚信着咬合因素是治疗和诊断TMD的要点的基本概念。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。