合着

Stamens 5, usually inserted at base of corolla tube and adhering to stigma head to form gynostegium; filaments usually connate to form a tube enclosing ovaries; anthers 4-celled (Periplocoideae and Secamonoideae) or 2-celled, often with a membranous apical appendage; pollen tetrads contained loosely on a spatulate translator with a basal corpusculum, or pollen united into waxy pollinia, each attached through a caudicle to the retinaculum between adjacent anthers to form a pollinarium, pollinia 2 or 4 per pollinarium.

雄蕊5，着生于花冠筒的基部，与柱头贴生，和柱头粘生，形成合蕊柱；花丝通常合生成管包围子房；花药4室(Periplocoideae和Secamonoideae)或者2室的，通常有一膜质的顶端附属物；四合花粉松散地着生于匙形的载粉器上，具有着粉腺体，或者花粉合生成腊质的花粉块，通过花粉块柄与系接于着粉腺上，每个花药有花粉块2个或4个。

Flowers unisexual. Male inflorescence precocious, elongate, pendulous, with numerous overlapping bracts; each bract usually subtending a small dichasium with 1-3 male flowers; stamens as many as and opposite sepals or, if sepals obsolete, then stamens of inflorescence to 20; filaments very short, connate or nearly so; anthers 2-loculed, thecae connate or separate, opening by longitudinal slits.

雄花序先有花，拉长，下垂，具多数重叠苞片；通常的每苞片对着一小的二歧聚伞花序具1-3雄花；同数的雄蕊和与萼片对生或，如果萼片废退，然后对20的花序的雄蕊；花丝非常短，合生或近合生； 2室的花药，合生的或分开的囊，以纵裂缝开阔的。

Water-rock interaction demonstrates that, a gold-boring formation , i. e., a set of light metamorphic clastic gritstone, sandy slate, and tuffaceous slate in Wuqiang Runnel Formation, Ban Stream Group, act as the source of gold deposits in South-West Hunan. The gold is originally derived from volcanic eruption materials in Wuling-Xuefeng period; for the typical single gold deposit such as Mobin, which is short of sulphide, chlorine is very important in the metallogenic process; sulphur and chlorine perform as the major negative ions to form complex ions with Au throughout the gold activation and migration movement. The complex ion of chlorine and gold may keep stable in a wide range of temperature; the physical-chemical conditions in typical geothermal fluid system are of deciding significance for gold activation, migration and precipitation.

特定体系的水岩实验证实了漠滨及整个湘西南金矿的成矿元素Au和伴生元素主要源于赋矿围岩-板溪群五强溪组的一套浅变质碎屑砂岩、砂质板岩和凝灰质板岩；首次突破传统认识，证明氯在中低温热液体系中能与Au形成稳定络合物的形式进行运移，因此氯在本区Au成矿过程中起着相当重要的作用；成矿热液流体中Au主要以金硫、金氯络合物形式在溶液中迁移，阴离子∑S、Cl〓对金的活化、迁移及沉淀起主导作用，Au的伴生元素As、Sb在热液体系中与Au形成金锑、金砷络合物有利于金的进一步活化、迁移及沉淀；中低温热液流体成矿过程中，体系的物理化学参数对Au的活化、迁移及沉淀富集起决定性作用。

The differentiation coefficient is 0.07 between three inbreed families respectively. The highest level of genetic homozygosity is in families Ⅱ at 18, but genetic variation is a little difference between inbreeding pig and mice. However, this study revealed the pattern of genetic variation at microsatellite loci in the 3 inbred families of WZSP with one of the most important findings to be the high level of unexpected heterozygosity at some loci, e.g. Sw874 and Sw936 that could be part of the unique genetics of three families. A hypothesis is that certain functional genes linked with such microsatellite loci may be involved in the maintenance of viability of these inbred families of WZSP remains for further investigation.

随近交代数的推进，每个星座上等位基因数越来越少，基因的纯合度越来越高，但WZSP近交系微卫星等位基因的纯合度有一定的限度，与近交鼠有所不同；在近交系3个家系各个世代中有少数几个基因座，如Sw874和Sw936等一直处于高度杂合状态，这可能与WZSP近交家系的种质特异性有关，推测与这些基因座处于同一连锁群的某些功能基因在维持极高近交水平下WZSP的基本生存能力中起着关键作用。3个近交群体间的分化系数在0.07以上，已各自成为独立家系；3个家系的近交程度不完全一致，基因的纯合度亦不同，Ⅱ系最高、14个微卫星座中7个纯合，其次为Ⅰ系和Ⅲ系。

The daily vaginal smears were checked.The day that vaginal plug was found was considered day 0 of gestation.and then the male and female mice were separated into different cages.The fetal mice were obtained by caesarean on day 18 of gestation.The pregnant rate,embryonic nidation of each group and the length and weight of fetus were recorded.

C∶？C1合笼；次日起每日阴道涂片，以查到阴栓为孕0 d（合笼7 d未见阴栓者，以合笼第4天为孕0 d），并分笼饲养，分别在孕18 d剖腹取胎，记录各组孕鼠受孕及子宫仔鼠着床情况，同时测定胎鼠身长及体质量。

Petals [3 or]4 or 5[-8], fascicles each with many to few stamens with filaments almost free to completely united, or ± completely connate , with anthers 1, 2, 4 or many-celled, basifixed or variously united; fasciclodes 4 or 5, antisepalous and free or ± united or absent; pistillode present or absent.

花瓣 [3或者 ]4或5 [-8]，每束簇具很多到少数花丝几乎离生到完全合生的雄蕊，或花丝多少完全合生的，具花药1，2，4或很多，基着或各种地合生；下位腺体4或者5，对萼和离生或者多少合生或无；退化雌蕊宿存或无。

Stamens inserted at base of corona; filaments connate at base into a ring and alternate with minute interstaminal teeth; anthers connate at tips, adnate to stigma head, with apical appendages; pollen tetrads in masses.

雄蕊副花冠的着生的在基部；花丝合生在基部成为一环和互生的具小雄蕊间齿；花药合生的在顶部，贴生于柱头头状花序，具顶端附属物；在群众里的四合花粉。

Based on CaO dydration exothermity, the special test unit is designed to measure and compare the quick lime hydration actives, the conclusion which is useful for the adsorbent selection of interior furnace Calcium spary moisture increase hydration gas desulphuring technique and the quick lime adsorbent simple wet desulphuring techwique is achieved.

基于CaO水合放热，设计专用试验装置对生石灰水合活性进行测试比较，其结果对炉内喷钙增湿水合烟气脱硫和以生石灰为吸着剂的简易湿法脱硫技术吸着剂选择有指导意义。

Two other books I'd recommend are The Smartest Guys in the Room by Bethany McLean and Peter Elkind, and In an Uncertain World by Bob Rubin. All three are well-reported and well-written. Additionally, Jason Zweig last year did a first-class job in revising The Intelligent Investor, my favorite book on investing.

另外 两本推荐好书是 Bethany McLean 及 Peter Elkind 合着的「交易室里最聪明的人」以及 Bob Rubin「不确定的年代」，这三本书都写得相当详实，文笔也颇佳，此外 Jason Zweig 去年重编了智能型投资人，这是我个人最钟爱的投资工具书。

He and the other co-authors, including scientists at Climate Central in Palo Alto and the California Academy of Sciences in San Francisco, emphasize that their velocity maps are oversimplifications - at least so far.

他以及其他的合着者们，包括帕洛阿尔托气候研究中心和旧金山加利福尼亚科学院的科学家们，他们强调指出，该变化速率图尚有些过度单纯化，至少目前是这样的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。