合着

And above all, Yao gave China its Olympic flag-bearer and iconic athlete to frame the most important engagement it's ever had with the world.

最重要的是，姚明不仅担任中国的旗手，他还是一个标志性的运动员，标志着中国与世界前所未有的交合。

This skull, said to be the skull of the very same Paladin that killed the former Dark Eight, Cantrum, has a reddish sheen and, whenever a power is used, both the eye sockets and nostrils flare with unholy red light and the mouth gapes.

Cantrum，略带红色，只要其力量被使用，这头骨的眼洞和鼻孔将闪耀着邪恶的红光，嘴巴也开始随之张合。

To the uninitiated, the idea of strolling a red carpet in a form-fitting bit of couture, obliging the eager paparazzi with a few poses and waving to your adoring fans may seem like some sort of dream come true.

以缺乏者，构思，漫步红地毯，在一个形式拟合位的时装，迫使迫切狗仔队与数构成，并挥舞着你的崇拜的球迷可能会像某种梦想成真。

Hither he drove and found the gates with their doors opened wide, and the great bar down- for the gatemen kept them open so as to let those of their comrades enter who might be flying towards the ships.

朝着这个方向，阿西俄斯赶着他的马车，发现墙门没有关闭，粗长的门闩不曾插合――阿开亚人洞开大门，以便搭救撤离战场、逃回海船的伙伴。

Astronomers and star gazers across the world are keeping watch on Monday night for the rare astronomical phenomenon known as "Planetary Conjunction".

全世界的天文学家和观测者都在时刻关注着这种罕见的，被成为&行星合&的天文现象。

For in two or three Hours we saw vast great Creatures of many sorts, come down to the Sea-shoar and run into the Water, wallowing and washing themselves for the Pleasure of cooling themselves; and they made such hideous Howlings and Yellings, that I never indeed heard the like.

我是说，只是&静静地躺着&，我们事实上整夜都没合过眼。因为两三小时后，便有一大群各种各样的巨兽来到海边，在水里打滚，洗澡，或凉爽一下自己的身子；它们是些什么野兽，我也叫不出名字，而它们那狂呼怒吼的咆哮声，真是我平生从未听到过的，煞是吓人！

Last night when I close my eyes I saw two Monarch Butterflies, dancing and playing over a lush green meadow finally free, finally happy to live their own life!!!!

昨夜，我合上眼睛的时候，两只黑脉金斑蝶映入视线，在匆匆郁郁的草坪上翩翩起舞。终于，他们终于自由自在了；终于，他们终于过着自己的生活了！

Last night when I close my eyes I saw twoMonarch Butterflies, dancing and playing over a lush green meadow finally free,finally happy to live their own life!!!!

昨夜，我合上眼睛的时候，两只黑脉金斑蝶映入视线，在匆匆郁郁的草坪上翩翩起舞。终于，他们终于自由自在了；终于，他们终于过着自己的生活了！

I heard gun shots, then this man holding an air rifle ran up on stage. My minders grabbed me and whisked me away, and all I saw was that he was quickly overpowered and pinned down.

我当时合不知所措–没有一个明星发生这样的是，所以一开始我不知道发生了甚么事，支听见枪声，然后那个人拿着一把枪冲上台。

The cafe was closed but Vitelli was there waiting for them, leaning against the railing of his empty terrace.

咖啡馆今天关门了，维太里靠在平合的栏杆上，在那儿等着他们哩。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。