合着

Due to forward-bias-induced annealing effects,the laser diode biased during irradiation is less degraded than that short-circuited,and annealing curves can be fitted sectionally with different annealing rates.

激光二极管辐射损伤存在着正向偏置退火效应，FP和DFB结构的二极管具有相似的加电退火规律，均可拟合成指数衰减形式，退火曲线可以分成退火常数不同的几段进行拟合。

Stamens as many as and opposite to petals, usually adnate to base or throat of corolla tube, sometimes free, rarely united into a tube; anthers 2-celled, dorsifixed, dehiscing longitudinally or by apical slits or pores, rarely transversely septate; filaments present or absent.

雄蕊和与花瓣同数且对生，通常着生在花冠筒的基部或者喉部，有时离生，很少合生成管；花药2室，背着，纵向开裂，或者通过顶端的裂缝或者孔裂，很少具横隔；花丝宿存或无。

It was one of the Nights in the rainy Season in March, the four and twentieth Year of my first setting Foot in this Island of Solitariness; I was lying in my Bed, or Hammock, awake, very well in Health, had no Pain, no Distemper, no Uneasiness of Body; no, nor any Uneasiness of Mind, more than ordinary; but could by no means close my Eyes; that is, so as to sleep; no, not a Wink all Night long, otherwise than as follows

我来到这孤岛上已二十四年了。现在正值雨季三月。一天夜里，我躺在吊床上，辗转反侧，难以入睡。我很健康，没有病痛，没有什么不舒服，心情也很平静，可是怎么也合不上眼，就是睡不着。可以这么说，整个晚上都没打过盹。

Thesynthesized chemical messengers include phospholipid-derived leukotriene B 〓, sphingolipid-derived sphingosine, ceramide, phytosphingosine, and new sphingosine derivativetetrahydroxyl long chain bases.

在核酸和蛋白质继续占据着生命科学中心的同时，脂质及其代谢物、糖及糖缀合物在生命过程中的作用，特别是它们的化学信息物质作用，正被不断揭示，引起了广泛重视。

This paper addresses the relationship between multispectral satellite information and probed relative humidity in each of standard isobaric surfaces using correlation analysis, least-square fitting and multivariate linear regression separately.

多光谱卫星图像上不同云类的云层高低分布蕴涵着三维湿度场的分布信息，文中用相关分析、最小二乘拟合分析和多元线性回归分析分别讨论了多光谱卫星信息与各标准层相对湿度的关系。

Stamens 6-33, inserted at base of tepals; filaments subulate or linear, free or connate at base, included or exserted.

雄蕊6-33，着生的在花被片基部；花丝钻形或线形，离生或合生在基部，内藏或外露。

Twice he closed the book on his forefinger to look at the name of the author. Swinburne !

他两欢用食指插着合上书看，作者的名字，史文朋！

At this time, Chou and another cadre were living in a cave next door to one occupied by a tenant farmer, named Ma Chiu-tze.

在周玉川和另一个工作组员合住的窑洞隔壁，住着佃户马臭子一家。

Compound tepal tubular, soon splitting to base on 1 side, apex 5-toothed; free tepal inserted within compound tepal and opposite to it.

复合的花被片管状，不久裂开在1 边，先端5齿；离生花被片在合生花被片内着生和对生于它。

The collecting tinder adapts a good combination of Chinese and Western elements.

这次火种采集采取了中西合壁的方式，象征着全世界青年共同拥有朝阳。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。