合着

The sentinel who was relieved at six o'clock in the morning, remembered perfectly that just as he was taking his post a few minutes past four a young man arrived on horseback, with a little boy before him.

那个在早晨六点钟下班的哨兵甚至还记得，正当他在四点零几分上班的时候，有一个青年人和一个小孩子合骑着一匹马到来。

The two are connected by the 6,000 mile-long Subtropical Convergence Zone, a narrow current also carrying trash.

两者有6000英里长的副热带辐合带连接。这是一个狭长的也漂浮着垃圾的洋流。

As a combination of unconstrained, straightforward and vigorous northern Chinese paper-cuts and delicate, smooth and exquisite southern Chinese paper-cuts, Xuzhou paper-cuts transmit beauty of stone chiseling and carving and primitive simplicity of Han rubbing in ancient Xuzhou civilization, demonstrate traditional Chinese culture and beauty of humanity and strike up the strongest tone of millenary civilization.

徐州剪纸既有北方剪纸的豪放、粗犷、浑厚，又揉合了南方灵秀、俊美、细腻流畅的特点，以"金石雕凿"之美汉拓古朴之风传递着古老徐州的人类文明，彰显了中华民族传统文化和人性之美，奏响了千年文明的最强音。

In the new era, the "township government and villagers self-governance" system as an institutional commitment shows the recognition and the protection of the farmers' personal rights set in the market-economy background, which is a new governmental administrative structure and a new rural governance based on the foundation of market, democracy and monocracy concept.

新时期中国"乡政村治"体制是国家在市场经济背景下对农民个人权利承认和保护的制度性承偌，是一种基于市场、民主和法制理念的新的行政管理结构和乡村治理方式，它标志着国家行政权与乡村自治权的相对分离、国家与社合的边界的重新确定，对国家民主建设意义也特别重大。

Stamens 4, inserted on corolla tube or at base, alternate with petals; filaments filiform or base dilated, free or basally united or adnate to corolla base; anthers ovoid, dorsifixed, 2-locular, back-to-back; connectives often in an apical mucro, dehiscing longitudinally.

雄蕊4，着生于花冠筒或在基部，与花瓣互生；花丝丝状或者基部膨大，离生或基部合生，或与花冠基部贴生；花药卵球形，背着，2室，背靠背；药隔通常在顶端有短尖头，纵向开裂。

Stamens very numerous, multiseriate; filaments basally slightly connate; anthers basifixed, broadly oblong, apex subrounded.

非常多的雄蕊，multiseriate；花丝基部稍合生；花药基着，宽长圆形，先端近圆形。

At length they came up to the Boat; but 'tis impossible to express their Confusion, when they found the Boat fast a-Ground in the Creek, the Tide ebb'd out, and their two Men gone We could hear them call to one another in a most lamentable Manner, telling one another, they were gotten into an inchanted Island; that either there were Inhabitants in it, and they should all be murther'd, or else there were Devils and Spirits in it, and they should be all carry'd away, and devour'd.

这一切正合我的心愿。我让星期五和大副继续干他们的事，自己马上带其余的人偷偷渡过小河，出其不意地向那两个人扑过去。当时，一个人正躺在岸上，一个人还在船里呆着。那岸上的人半睡半醒，正想爬起来，走在头里的船长一下冲到他跟前，把他打倒在地。然后，船长又向船上的人大喝一声，叫他赶快投降，否则就要他的命。

Divergence variation of snow storm indicated that the formation of negative divergent variation in lower-layer predicted the shear convergence and the snow storm generation. Nongeostrophic vorticity and divergence of wind advection contributed to the divergence variation largely.

暴雪切变线的散度变率诊断表明，低层散度负变率带及中心的生成和发展预示着未来时期内切变线辐合区的形成和发展及暴雪天气的发生，其中非地转涡度和风速平流的散度项对散度变率的贡献较大。

While the day the mice in non-pregnant group sacrificed,the mice in pregnant group were put in a cage to cohabit with male mice.The pregnant group were executed after conception 6 days to observe nidation condition of pregnant mice,and the uterus were taken to make paraffin sections,HE staining,and the sectiond were observed under ...更多 light microscope and image was analyzed.

在非受孕组雌鼠处死取材的当天，受孕组雌鼠与雄鼠合笼，于受孕后6 d处死受孕组小鼠，观察孕鼠着床情况，取子宫做成石蜡切片，HE染色，光镜观察并进行图像分析。

Lawrence: the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms: the posited influence of celestial on human bodies: the appearance of a star (1st magnitude) of exceeding brilliancy dominating by night and day (a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns) about the period of the birth of William Shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of Cassiopeia and of a star (2nd magnitude) of similar origin but of lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the Corona Septentrionalis about the period of the birth of Leopold Bloom and of other stars of similar origin which had appeared in and disappeared from the constellation of Andromeda about the period of the birth of Stephen Dedalus, and in and from the constellation of Auriga some years after the birth and death of Rudolph Bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons: the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings.

莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰出现了（这是两个无光、死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳）；大约在利奥波德。布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源、亮度却稍逊的星宿；还有约于斯蒂芬。迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫。布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的、同一起源的星斗。日蚀及月蚀自隐蔽至复现的各种伴随现象：诸如风势减弱，影子推移，有翼者沉默下来，夜行或暮行动物的出现，冥界的光持续不减，地上的江河溪流之幽暗，人类之苍白。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。