合着

He closed the half-open book.

他合上半开着的书。

It was also found that the chromosomes paired well and formed a rod heteromorphic bivalent in the hybrid F1[73(36)9-1×CSDT 1BL]. Whereas 73(36)9-1 produced mainly configuration of 20''+1'+t' when test-crossed with CSDT 1BS. It showed that the translocation occurred on chromosome 1B short arm, and this segment came from rye chromosome 1RL. In the present paper we discussed also the way in which the translocation might be caused, and concluded that it was formed through reunion of two kind telocentrica (1BL and 1RL) after simultaneous misdivision of two univalent chromosomes (a wheat chromosome 1B, and a rye 1R).

同时还发现，73（36）9-1和"中国春"双端体的1BL能很好地配对并形成一个棒状的异形二价体，而它和CSDT 1BS的染色体则主要产生20+1′+t′的构型，从而证明易位发生的可能途径，推断是由于在F1花粉母细胞中的两个单价体（一个是小麦染色体1B，一个是黑麦染色体1R）同时进行错分裂之后产生的两种端着丝点染色体（1BL和1RL）重新并合形成的，因而冬小麦73（36）9-1可能是一个自发产生的易位系。

If we remove from our empirical concept of a body, one by one, every feature in it which is empirical, the color, the hardness or softness, the weight, even the impenetrability, there still remains the space which the body occupied, and this cannot be removed.

比如说如果我们从一个物体的经验感念中，一个一个拿掉经验所得的各个属性，比如颜色，硬度，重量，密合性，这个概念本身仍然存在着空间的属性。

But it also exposed that the concept and aim of IM are indistinct, and there were shortages in interpretation TCM by WM and lack of deep research in methodology. Therefore, up to now IM only localized in clinical diagnosis and treatment, but not in theory and thought. The modes of TCM and WM have aspect of difficult intergradation, and aspect of easy one that is the growth and integrated point for IM.

由毛泽东主席亲手拉开的中西医结合序幕，经过四十多年的努力，从辨证与辨病、治愈机制和理论几个不同层面分别进行了结合研究，在基础理论研究，特别是在提高临床疗效方面取得了可喜的成就，但同时也暴露出对中西医结合概念和目标认识模糊，存在着以西解中、方法论研究缺乏力度等不足，从而造成了至今中西医结合主要局限于临床诊治层面，在理论、特别是在思维方式层面上，中西医尚处于结而未合的状态。

What can be said is that through the periphrases or interpenetration of the two natures in the unity of Christ's person the human nature is restored, sustained and glorified as the new and perfect humanity of the last Adam, recapitulating the history of the first Adam.

我们能够说的是，借着在基督位格的合一中，两性的互相渗透，人性被恢复，保留并且作为末后的亚当的新鲜的完美的人性被荣化，重复第一个亚当的历史。

Of 21 HCC shown to have 249 codon mutation, 20 exhibited high intranuclear accumulation of p53 protein. p53 protein staining was negative in the surrounding noncancerous hepatic tissue.

启东肝细胞癌中，p53基因发生着249密码子的持续性、纯合型的高频度错义突变，它伴随着p53蛋白在癌细胞核内较普遍的高度积累。

Any man of mine better be proud of me even when i'm ugly he still better love me and i can be late for a date that's fine but he better be on time any man of mine'll say it fits just right when last year's dress is just a little too tight and anything i do or say better be okay when i have a bad hair day and if i change my mind a million times i wanna hear him say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that way any man of mine better walk the line better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time i need a man who knows, how the story goes he's gotta be a heartbeatin' fine treatin' breathtakin' earthquakin' kind any man of mine well any man of mine better disagree when i say another woman's lookin' better than me and when i cook him dinner and i burn it black he better say, mmmm, i like it like that yeah and if i change my mind a million times i wanna hear him say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that way any man of mine better walk the line better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time i need a man who knows, how the story goes he's gotta be a heartbeatin' fine treatin' breathtakin' earthquakin' kind any man of mine let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that way any man of mine better walk the line better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time i need a man who knows, how the story goes he's gotta be a heartbeatin' fine treatin' breathtakin' earthquakin' kind any man of mine you gotta shimmy shake make the earth quake kick, turn, stomp, stomp, then you jump heel to toe, do si do 'til your boots wanna break 'til your feet and your back ache keep it movin''til you just can't take anymore come on everybody on the floor a-one two, a-three four hup two, hum if you wanna be a man of mine, that's right this is what a woman wants...

any man of mine 这是一个女人想要的…我钟意的男人最好以我为豪即使我丑得可以他最好照样爱我我约会迟到没什么大不了但他最好给我准时我钟意的男人该说正合身当去年的裙子不过略显紧了些我怎么发牢骚出怨气都行当我哪天走了霉运如果我改变主意千千万万次我要听到他说对，对，对，对，对，我就喜欢那样我钟意的男人最好别找麻烦最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光我需要一个男人，懂得爱情的进程他得是那种让人心跳不止温柔体贴另人窒息惊天动地的那种我钟意的男人我钟意的男人最好否认当我说别的女人长得比我漂亮而当我为他做饭却烧糊了他最好说，恩，正合我的胃口如果我改变主意千千万万次我要听到他说对，对，对，对，对，我就喜欢那样我钟意的男人最好别找麻烦最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光我需要一个男人，懂得爱情的进程他得是那种让人心跳不止温柔体贴另人窒息惊天动地的那种我钟意的男人让我听到你说对，对，对，对，对，我就喜欢那样我钟意的男人最好别找麻烦最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光我需要一个男人，懂得爱情的进程他得是那种让人心跳不止温柔体贴另人窒息惊天动地的那种我钟意的男人你得可以震撼人心可使地动山摇踢腿，转身，蹬地，蹬地，然后跳步脚跟到脚尖，多西多直到跳破靴子直到脚酸背痛别停下直到你实在跳不动来吧所有站着的来-一二，来-三四来，二，来如果你想成为我钟意的男人，就这样这是一个女人想要的

Don't try to force a lock-up in the excessive clearance within the range not allowed.

千万不要试着去将多余的空隙在不允许的范围内之强制锁合。

And look longingly at the crossword before closing it again.

在再一次合上之前渴望地看着纵横填字谜。

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 24 Of the dying year, to which this closing night 25 Will be the dome of a vast sepulchre, 26 Vaulted with all thy congregated might 27 Of vapours, from whose solid atmosphere 28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二 在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气体波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线一直到苍天的顶端，全都披散着即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构于由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。