合法化

It's one step closer to legitimising the business, says Richard Lee, a local retailer.

这样就向大麻买卖合法化又进了一步。

Its endorsement, along with the pragmatic policy of western governments, has lent a legitimising gloss to the party's rule.

西方商界的肯定，加上西方各国政府的务实政策，为中国共产党的统治带来了合法化光彩。

Whether or not next month's elections produce the scripted result-Pervez Musharraf continues as president, while Benazir Bhutto becomes prime minister, a job she has held twice already-China will have an important role in legitimising the new regime.

不论下个月的选举产生什么结果-穆沙拉夫继续担任总统，而布托成为总理（她已经担任过两任的工作）－在新政权的合法化过程中，中国将扮演一个重要的角色。

However, the proposal is likely to face fierce criticism in the US, where non-proliferation hawks in the US have attacked the proposal as legitimising India as a nuclear weapons power while it remains outside the nuclear non-proliferation treaty.

但该提案可能会遭到美国国内的激烈批评，美国国内主张核不扩散的鹰派人士已攻击这项提案。他们指出，该提案将使印度作为一个核武器大国的地位合法化，而它仍处于《不扩散核武器条约》之外。

Giving the first details of a deal that would change the nuclear order by legitimising the weapons programme of a country not signatory to the Non- Proliferation Treaty, Mr Singh said India had proposed subjecting 65 per cent of its installed nuclear capacity to International Atomic Energy Agency inspection.

辛格先生透露了协议的首批细节。他表示，印度已提议把65%的核装机容量作为国际原子能机构的检查对象。由于印度不是《不扩散核武器条约》的签约国，一旦签署该协议，印度的核计划将合法化，协议将改变世界核秩序。

However, those presumptions are quite far from realities in today s China because of the increasing role of administrative made...

但是，由于&法&的多样化和行政的政治化，依法行政逻辑所需要的前提条件已很难得到满足，这导致其在当代行政的现实情境中面临合法化能力的匮乏。

Those like former White House counsel and Attorney General Alberto Gonzales, Cheney's chief of staff David Addington and Justice Department deputy assistant secretary John Yoo, who crafted the pseudo-legal arguments legitimizing torture, should be prosecuted as well, together with those military and intelligence officials who directed the criminal practices at Guantánamo, Abu Ghraib, Bagram and other CIA and military camps and prisons.

那些像前白宫律师和司法部长阿尔韦托冈萨雷斯，切尼的参谋长戴维阿丁顿和司法部的副助理国务卿约翰柳，谁制作的伪合法化的法律论据，酷刑，应该被起诉，以及，连同那些军事和情报官员谁指示的犯罪行为在关塔那摩，阿布格莱布，巴格拉姆和其他美国中央情报局和军事营地和监狱。

This persecution was to be the last, as Constantine I soon came into power and in 313 legalized Christianity.

这也是当时最终一次迫害，因为君士坦丁一世不久就掌权就任并在313年将基督教合法化。

In his influential publication on regulatory frameworks, de Soto noted that it took 159 bureaucratic steps to legalize informal settlements in Lima , and that this took, on average, 20 years.

de Soto 在他那本著名的关于可调整的制度框架的书中，他提出在秘鲁首都利马需要159个行政程序来完成非法居住点的合法化，这平均需要20年（5）。

Unfortunately, these often tend to be combined, in that high standards impose higher costs, and complex bureaucratic procedures impose delays that require informal payments to facilitate progress. In his influential publication on regulatory frameworks, de Soto noted that it took 159 bureaucratic steps to legalize informal settlements in Lima, and that this took, on average, 20 years.

不幸的是，这些因素往往是相辅相成的，高标准就以为着更高的成本，复杂的行政程序会延误而不得不要支付额外的费用来疏通。de Soto在他那本著名的关于可调整的制度框架的书中，他提出在秘鲁首都利马需要159个行政程序来完成非法居住点的合法化，这平均需要20年（5）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！