合法化

But Mrs Li has used her reputation to campaign for same-sex marriage. In 2003 she sought support at the National People's Congress for legalising gay marriage.

但李女士已经利用其自身影响力为同性恋争取婚姻权利。2003年，她在全国人民代表大会上为同性婚姻合法化请愿，但她的提议没有争取到足够多的支持者，因而没能就此进行正式讨论。

But his book has come at a time of intense debate within China about liberalising the financial sector including tentative proposals for legalising underground banks.

但这本书问世之时，正值中国国内激辩金融业自由化的问题--其中包括将地下钱庄合法化的试探性建议。

"Many firms have invested hundreds of millions of dollars in the China market, and most industry executives are hopeful that China will comply with its WTO obligations by legalising direct selling operations as promised," the Chamber said in its 2005 White Paper.

商务司在2005年的白皮书上表示：&许多公司在中国市场投资了数百万美元，并且大多数企业领导者都希望中国能履行在WTO中所作的承诺，使直销合法化。&

Now, if the doctors' peer committee has given approval, the prosecutor does not become involved -- in effect legalising the act of euthanasia.

现在，如果得到医生&同业委员会&的批准，那就不必经过公诉人这一关--实际上就是使安乐死行为合法化。

But his book has come at a time of intense debate within China about liberalising the financial sector – including tentative proposals for legalising underground banks.

但这本书问世之时，正值中国国内激辩金融业*化的问题——其中包括将地下钱庄合法化的试探*建议。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November , when voters in California passed a proposition to ban it .

11月，加州选民通过了一项禁止同性婚姻的提案，这使同性婚姻合法化这一缓慢进程受阻。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

自从提案在加州被否决后，同性恋婚姻合法化的抗争在11月份无明显进展。

Bur rather than legalising civil unions, he has promised a bill to create inheritance and pension rights for unmarried couples, whatever their sexual orientation.

取消而非合法化市民协会，他承诺为未结婚的夫妻设立继承和国民年金权利立法，无论他们的性取向为何。

Most Colombians , Mexicans and Chileans oppose legalising abortion .

大多数哥伦比亚人，墨西哥人以及智利人反对将堕胎合法化。

He said his department would consider legalizing the consumption of meat from the Ostrich-like emu bird, but he assured reporters that koala bears and wombats would never become legal menu entrees

他说他的部门会考虑把食用像鸵鸟的鸸鹳鸟肉合法化，不过他向记者保证无尾熊和袋熊不会变成合法菜单的主菜。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！