合法化

Five factors are analysed: the effects of the Land Reform; the innovative class system; the social control system; th basic-level Party apparatus; the legitimizing discourse.

这里分析了五个因素：土地改革的影响；创新性的阶级体制；社会控制体制；党的基层结构；合法化的话语。

I am what I am only as an expression, an embodiment, an executor of your will; my strength is your strength… To put it briefly, it is as if the totalitarian Leader is addressing his subjects and legitimizing his power precisely by refer- ring to the above-mentioned Pascalian-Marxian argumentation, i.e., revealing to them the secret of the classical Master.

我只不过是如你的意志的表达、化身、执行人一样的东西；我的力量就是你的力量……简要地说，就好像这个极权主义领袖正是通过参照于上述的帕斯卡—马克思的论点来处理他的臣民并合法化他的权力的，即，向他们揭示出经典主人的秘密。

Legitimizing the RMT market, we're told, will allow developers to regain control of their game and prevent people from constantly breaking the EULA.

据了解，现金交易合法化将有助于厂商重新获得游戏的控制权，防止人们违反用户条款。

The Mitchell system recently added a PDR component to their estimating software, further legitimizing PDR and making it easy for insurance companies to agree on pricing.

米切尔系统最近增加了一个民主共和国部分软件的估计，进一步合法化共和国和便于保险公司商定价格。

Two of the more notable:"Hollyweed" in 1976,promoting the legalization of marijuana

其中比较有名的两个是：1976年的&Holly－weed&，是为了促使大麻合法化

Propagandizing for nuclear disarmament;propagandized against legalized drug use.

销毁核武器的宣传；反对吸毒合法化的宣传

Although diversification is useful for the legal survival and development of higher education, it fails to solve the problem of rationalizing the structure of higher education functions.

多样化有助于高等教育的合法化存在和发展，但是，它也有其效用限度，即多样化无法解决高等教育功能结构的优化和合理化问题。

By David Maddox | CANNABIS should be legalised and taxed, an influential Scottish think tank recommended yesterday, just weeks after the Government hardened its attitude towards the drug, reclassifying it as a class B substance.

大卫马多克斯|大麻应该合法化和征税，一个有影响力的苏格兰智库建议，昨天，刚刚星期后，政府强硬态度的药物，改叙，它作为一个B类物质。

These legitimations are learned by the new generation during the same process that socializes them into the institutional order.

因此，新生代在学习这些合法化时，同时也被社会化纳入制度的秩序。

Democratic lawmaking procedure is the only resource of legitimacy in a post- metaphysical time. But there was a struggle between two resource of legitimacy which are human right and popular sovereignty. In resent several decades, the claim advocated by liberalism prevails and insists that human right is prior to popular sovereignty. As a west Marxism, Habermas anxious about how the core idea of radical democracy, legitimate law can only be endowed by its addressers, can be realized in a complex modern society. His effort embodied in his discursive interpretation of popular sovereignty and two-track deliberative democracy.

在后形而上学时代，民主的立法程序是合法性的唯一资源，但人权和人民主权这两种合法化资源在政治思想史上一直相互竞争，在近几十年中，自由主义的主张——人权优先于人民主权一直占有压倒性优势，作为西方马克思主义代表人物的哈贝马斯所关心的问题是，激进民主的核心理想——法律的合法性只能由服从它的公民来赋予——如何才能在复杂而多元的现代社会中继续保持其活力？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！