合法

J.W. Lown, 32, mayor of San Angelo, Texas, has refused to take office despite having been reelected with 89% of the vote, AP reported Thursday. His decision was taken in order to prioritize his relationship with a Mexican man who doesn't have legal US status.

美联社21日报道，现年32岁的得克萨斯州圣安吉洛市市长J·W·劳恩以89%的支持率高票再次当选之后，却拒绝连任，原因是自己的同性墨西哥恋人尚未取得美国合法居留权，因此要把恋人放在首位。

Under it, ludicrously undemocratic elections are to be held in 2010, giving some veneer of legitimacy to the soldiers' unbudgeable heft in parliament and government.

根据这一宪法，荒诞的不民主的选举将在2010年举行，还借助合法的外衣，赋予军队在议会和政府中不可动摇的力量。

Except for a small lunatic fringe, citizens of the United States are prepared to accept the results of the political and legal process even when those results contravene some of their most fundamental convictions.

除了一小部分疯子，即使结果和他们的基本信念相违背，美国公民仍能够接受政治决定和合法行为。

Profusion of color, in verdant luxuriance, in dulcetwarbling, in pervading perfume, in rippling undulation, in

重组法也叫做综合法，在准确地领会、把握了原文的基础上，打破原文的结构，用译者自己的话恰如其分地表达出原文的信息、含义和精神风貌。

The Maecenas that should be consumer rights and interests originally became the company that be complained however " umbrella ", when this kind of relation holds water, how is the legitimate rights and interests of consumer ensured?

原本应是消费者权益的保护者却成了被投诉企业的"保护伞"，当这种关系成立时，消费者的合法权益如何保障？

Both men agree that the man who had been killed was not the lawful ruler Bardiya, but his double, a Magian named Gaumta .

两人都同意，谁该名男子被打死是不是合法的统治者Bardiya ，但他的两倍，一个Magian命名Gaumta 。

Russia's Magnitogorsk independent security researcher Denis Sinegubko pointed out, carefully examined the infected machines were running a legitimate web site dedicated server or virtual dedicated server.

俄罗斯Magnitogorsk的独立安全研究员Denis Sinegubko指出，仔细检查过的受感染机器都是运行合法网站的专用服务器或虚拟专用服务器。

This article discusses the necessity and feasibility of virtual property protection, and hopes that as soon as possible to introduce virtual items of the protection law. So the majority of online game players can have the legitimate rights and effective legal protection, China's online game industry will obtain more broader space to develop.

文章阐述了虚拟财产刑法保护的必要性和可行性，提出了构建虚拟财产刑法保护的立法建议，从而使广大的网络游戏玩家的合法权益能得到法律的有效保护，进而使我国的网络游戏产业能得到更广阔的发展空间。

Division or class in a complete system or grouping 种类challenge v. question the lawfulness or rightness of 对…表示异议,怀疑compensate v. give sth. to make up 弥补confine v. rest

任何单位或个人认为通过精品学习网包含的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向精品学习网或服务网站书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，精品学习网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。

These Regulations are enacted pursuant to the constitution and pertinent laws, with a view to safeguarding and supervising administrative bodies in exercising their functions and powers according to the law; preventing and correcting any malfeasant or improper specific administrative acts; and protecting the lawful rights and interests of citizens, legal persons and other organizations.

第一条 为了维护和监督行政机关依法行使职权，防止和纠正违法或者不当的具体行政行为，保护公民、法人和其他组织的合法权益，根据宪法和有关法律，制定本条例。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。