合时宜

It's never an entirely comfortable prospect, even when Arsenal are going out of their way to make it look like one, by playing chaotically most of the time, contriving to have a comically woeful home record and conveniently losing key personnel to injury in the run-up to the match.

阿森纳从来都不是个让人舒心的对手，即使本赛季他们竭尽全力的展现让我们放心的一面。他们为此所做的努力包括：在大多数时候踢得混乱不堪，故意在主场取得如此滑稽的糟糕战绩，并在与蓝军的大战之前，很合时宜的宣布几位主力球员的伤停。

Let's all have a drink together,' he said congenially.

我们干一杯。'他很合时宜地说。

Prizes were very rich at a time when there is a very cute stuffed practical notebook, book binders; in the afternoon there were pig decoration, Microsoft commemorative first day covers and unique pen.

活动的奖品也是很丰富的：上午的时候，有很cute的毛公仔，实用的笔记本，书夹；下午有很合时宜的猪仔挂饰，微软纪念首日封，造型独特的笔。

"Although Jaguar is historically a very strong brand, I think what they tried to do was keep the old look of Jaguar instead of modernising it and making it more relevant," says Ray Ally, executive director at Landor Associates, the global brand consultancy, in Beijing.

全球品牌咨询公司朗涛策略设计顾问公司驻北京的执行董事雷·阿利表示："尽管捷豹历来是一个非常强大的品牌，但我认为，福特努力去做的，是保持捷豹以前的外观，而不是让它现代化、让它更合时宜。"

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

It's a perennial topic, but it's especially timely now.

这是一个永久的话题，但在眼下却尤其合时宜。

As it was, Ariza played a few acclimatizing minutes late in the Western Conference finals and was only minor assistance in the NBA Finals.

实际情况是，阿里扎去年在西部决赛中只是合时宜的打了几分钟，而在总决赛中更是出力甚微。

However, as Mr Bruner and Mr Carr demonstrate in their well-timed book, history shows that contagion has predated computers.

然而，就象布鲁纳和卡尔在他们很合时宜的著作中所言，历史表明，早在有电脑之前就有危机传播现象了。

I would like to take this opportunity to congratulate The Malaysia Aquarium Fish Breeder Association on their great effort in publishing this book entitled "Malaysia Rajah Cichlids". This publication is indeed very timely in view of rapid development in the aquarium fish industry in Malaysia.

我谨趁此良机向「观赏鱼养殖商公会」祝贺，该会在经过不懈的努力下，成功出版这本《马来西亚彩鲷风云》书籍，随著我国观赏鱼饲养业的蓬勃发展与趋於一日千里之际，此书的出刊正合时宜，也正与我国的国家农业发展政策相契合。

The team manager Mr Thadeus Price puts it into the proper perspective when he says,"The squad is hurting and Antigua and Barbuda is hurting."

领队塞得乌斯普莱斯先生这句话说得很合时宜：'球队很痛苦，安提瓜和巴布达也很痛苦。'

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。