合拢

A bun-size butterwort bristles with gluey hairs that ensnare insects until digestive juices do their work.

一株面包大小的捕虫瑾，长满了粘稠的茸毛，它们将昆虫犹如陷阱，直至分泌消化液才合拢。

Abun-size butterwort bristles with gluey hairs that ensnare insectsuntil digestive juices do their work.

一株面包大小的捕虫瑾，胶质茸毛，全部展开，引诱昆虫，直至分泌消化液，才合拢。

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

The walls are not gonna close in on us.

这些墙不会合拢来的

Therefore, for the continuous beam bridges which adopt the cantilever erection method, the marked elevation of dado must be measured accurately in the stage of prefabricating beams, and the elevation of the geometry of bridge must be calculated correctly.

如果桥梁施工线形控制不严，桥梁的线形就会不顺，合拢段就会出现不允许的高差，将会影响到预应力钢束的穿束工作，增大钢束张拉阻力；悬臂拼装施工方法还有线形可调性小等缺点。

The cot bed, on which the "dress circle" was built, suddenly shut up and extinguished the enthusiatic audience.

那个在上面搭有"包厢"的帆布床突然合拢，使热情奔放的观众都陷入了沉默。

Furthermore, stress, horizontal displacement and deflection of bridge structure are analyzed.

摘要］ 针对多跨连续刚构桥悬臂长度长、悬臂梁体重、施工荷载大等特点，结合重庆朝阳寺特大桥实际情况，通过理论分析和有限元数值模拟，对中跨、次中跨、边跨不同合拢顺序下，所需顶推力和顶推位移进行计算，并对桥梁结构的应力、水平位移及挠度进行了比选分析，提出并论证了采用计算预推值时先中跨再次边跨最后边跨的合拢方案，其突出优点是边跨合拢施工以挂篮和导梁代替搭设支架施工，措施简单易行、安全可靠。

Such as: how to better play to high-performance concrete properties; how to avoid temperature changes, shrinkage and creep of concrete, foundation, uneven settlement and so on; how to ensure that close up before the end of the vertical deflection of the cantilever 2 and the main beam axis deviation of the lateral shift does not exceed the permissible range; how to ensure that folded after the bridge linear positive; how to avoid the construction of the main beam and so there have been a big stress.

如何更好地发挥高性能混凝土性能；如何避免温度变化、混凝土收缩徐变、地基不均匀沉降等的影响；如何保证合拢前两悬臂端竖向挠度的偏差和主梁轴线的横向偏移不超过容许范围；如何保证合拢后的桥面线形良好；如何避免施工中主梁截面出现过大的应力等。

It was difficult to control structure stability, safety, precision, antideformation preset and deformation in construction. Based on attention points, construction method was introduced, that was two cantilever towers being installed separately and extended ladder by ladder, then two cantilever parts were closured at high altitude.

指出了施工中需要考虑的问题，并采用两塔悬臂分离安装、逐步阶梯延伸、空中阶段合拢的安装方法，介绍了安装流程和安装工艺，并采用计算机全过程模拟来保证安装步骤、分区分跨、阶梯延伸、阶段合拢的可行性和安全性。

Then after closure, taking steel perimeter beam and perimeter beam rail as slip base, in order of symmetrical balance, hoisting each steel "leaf" respectively up to the installation platforming of steel leaf, again by utilizing the steel perimeter beam, perimeter beam rail and hydraulic thrusting slip equipment, performing the installation for the eight steel leaves until they are closed together.

施工中采用了&一点吊装、平面滑移&的技术进行安装，即采取同一固定点吊装，先将分段钢环梁利用环梁轨道和液压顶推设备滑移，分段逐步滑移和顶推、逐步拼接，直至钢环梁合拢。将合拢后的钢环梁和环梁轨道作为滑移底座，按对称、平衡的顺序将每片钢叶瓣分别吊装至安装平台上，再次利用钢环梁、环梁轨道和液压顶推滑移设备，将8片钢叶瓣逐步安装到位。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。