合同的

Article 98 Under a voyage ter, the time f loading disge the way of calculation thereof, as well as the rate of demurrage that would incur after the expiration of the laytime the rate of dispatch money to be paid as a result of the completion of loading disge ahead of schedule, shall be fixed by the shipowner the terer upon mutual agreement.

第九十八条航次租船合同的装货、卸货期限及其计算办法，超过装货、卸货期限后的滞期费和提前完成装货、卸货的速遣费，由双方约定。

They decide that, for the safety of their contract, they should stabilize the table, so they pick up things like coasters, sugar packets and spoons and duck under their wobbling table .

为了保证合同的安全，他们决定把桌子放稳。于是他们拿起一些东西，象茶杯垫子、糖的包装纸、汤匙等侧身闪到摇摆不定的桌子底下。

Through solving the model and analyzing the conclusions,it believes that,whether the two bargainers can reach the bargain lies on the transaction...

最后提出设计有效的实时电力市场竞价机制，鼓励发电公司揭露其真实成本，有利于电力长期合同的达成，从而提高整个电力市场的效率。

Marcos Vinício Chein Feres,Public Intervention in Contracts: Is It the End of Private Law as We Know It?

马可思·维尼奇奥·柴恩·费勒思：对合同的公共干预：我们所知的私法的终结？

However, forty-second article of this Law the provisions of the second part of the loss or loss of working capacity of workers labor contracts terminated, in accordance with relevant state industrial injury insurance regulations.

但是，本法第四十二条第二项规定丧失或者部分丧失劳动能力劳动者的劳动合同的终止，按照国家有关工伤保险的规定执行。

The Swedish online gaming operator and gaming systems supplier 24hBET AB said on Thursday (29 April) that its wholly-owned Costa Rica-based subsidiary 24hBET SA had received a contract for gaming services from ManagerZone AB.

瑞典的在线游戏运营商和游戏系统供应商24hBET AB公司表示，在星期四（ 4月29日），其全资哥斯达黎加的子公司24hBET公司已收到合同的游戏服务公司经理。

Over the past half-decade, the history of players who sign for the full midlevel exception has been an unmitigated disaster.

在过去的5年里，那些签署了中产阶级合同的球员都遭受了十足的灾难。

We also show the multi-stage simplifying model which both hydros and thermals are centralized dispatched by dispatching center ,and we introduced the production coefficient to simplify the model.

静态模型分析表明：增加市场中博弈厂商的数目和双边合同的引入可以有效抑制市场现有博弈厂商使用市场势力的能力。

The goal of litigants let a contract is the realization of certain economical goal and the realization benefit exchange.

当事人订立合同的目的是实现一定的经济目的，实现利益的交换。

Article 82 Where the parties alter the maximum amount and duration of a mortgage up to a maximum amount and make aclaim against later mortgagees with this alteration, such act will not be supported by court.

第八十二条当事人对最高额抵押合同的最高限额、最高额抵押期间进行变更，以其变更对抗顺序在后的抵押权人的，人民法院不予支持。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！