合同的

With consent of the party awarding the contract, the contractor may, within the period of the contract, sub-contract the lands, mountains,grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces he has contracted for, and may also transfer the lights and duties agreed upon in the agricultural contract to a third party.

在承包期内，经发包方同意，承包方可以转包所有承包的土地、山岭、草原、荒地、滩涂、水面，也可以将农业承包合同的权利的义务转让给第三者。

Of course, if you're not using WordPerfect 5.1 for DOS, as I do, you can use long file names to show the contract name, draft number and draft date, such as Contract

5.1软件，我是经常用的，你也可以用一个较长的文件名来清楚地表达出草拟合同的名称、编号及起草时间，范例如：史密斯。

Of course, if you're not using WordPerfect 5.1 for DOS, as I do, you can use long file names to show the contract name, draft number and draft date, such as Contract Smith Jones

5.1软件，我是经常用的，你也可以用一个较长的文件名来清楚地表达出草拟合同的名称、编号及起草时间，范例如：史密斯。

The first trial solution is: the final terms of the contract referred to Bulter's quotations stated in the terms and conditions shall prevail.

一 审的解决方法是：合同的最终条款以 Bulter 公司所提报价单上写明的条款和条件为准。

This paper expounds the current problems existing in our country's government procurement from aspects of the group corruption and collusive behavior, the recognition and management of the procurement contract, the supervision

从集体腐败与串谋行为、购合同的认识与管理、购的监督机制、购队伍建设和采购信息传递等几个方面阐述了目前我国政府采购存在的问题。

Article 25 The transferor in a technology import contract shall guarantee the technology provided to be complete , errorless , effective and capable of achieving the agreed technological target .

技术进口合同的让与人应当保证所提供的技术完整，无误，有效，能够达到约定的技术目标。

Azio coach Giuseppe Papadopulo insists a new contract is not at the forefront of his thinking.

AZIO的教练PP坚持说新合同的问题始终不是他最先考虑的问题。

Each of the parties shall, in respect of execution, approval and performance of the contract, not infract any laws and regulations of its own country or region, including any rules of executive organization and arbitral awards of judicial organization thereof.

每一方当事人对本合同的签署，提交审批和实际履行将不会违反其本国或本地区的任何法律规定，包括本国或本地区行政机关和司法机构的任何规定和裁决。

Amendments to this Contract may be made only by a written instrument signed by a duly authorized representative of each of the parties and,unless prior approval from the examination and approval authority is statutorily required,such amendments shall become effective upon the signing by the duly authorized representatives of the parties.

对本合同的修改，只能通过各方正式授权的代表签署协议进行。除法律要求须经审批机关事先批准外，该等修改经各方正式授权的代表签字后即刻生效。

Article 178The place of performance of the contract for the supply and consumption of electricity shall be stipulated by the parties; if such place is not stipulated or is unclearly stipulated by the parties, the place of demarcation for property rights of the electricity supply facilities shall be the place of performance.

第一百七十八条供用电合同的履行地点，按照当事人约定；当事人没有约定或者约定不明确的，供电设施的产权分界处为履行地点。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！