合同的

Except as stated in 93, a promise to perform all or part of an antecedent contract of the promisor, previously voidable by him, but not avoided prior to the making of the promise, is binding.

除93条的规定外，许诺全部或部分履行先前合同的，若诺言人有撤销权但许诺前尚未撤销的，诺言有拘束力。

Where the employee terminates the labor contract on the grounds of other circumstances stipulated in article 38 of the Labor Contract Law, it shall be dealt with in accordance with the principles of legality, rationalness, fairness and with reference to the spirit of the preceding paragraph.

劳动者以存在《劳动合同法》第三十八条规定的其他情形为由主张解除劳动合同的，应当遵循合法、合理、公平的原则，参照前款精神处理。

One Australian redeemable cumulative goal is a loss of forward contracts, the most serious, is what we focus on the contract.

一名澳大利亚赎回累积目标是一种远期合约的损失，最严重的是，我们在合同的重点。

In April of this year the High Court in London held that a time charterers' 30 day approximate notice of redelivery could be revised by him, even though the shipowner was then forced to lose follow-on business fixed in reliance on the first notice.

今年4月，伦敦高等法院判决认定承租人可以修正其关于期租合同的30日预估还船通知，尽管船东因信赖承租人的第一次通知而签订了下一个对其生效的合约。

Perhaps there should be a cap on spending, or a system whereby players can be brought in only on six-month contracts, renegotiable in the summer.

也许应该制定一个冬季转会费的上限，或者建立一套机制，允许球队引入6个月短期合同的球员，到第二年夏天再讨论续约的问题。

This is a copy of our specimen contract in which the general sales terms and conditions are contained.

这是我们的试验合同的复本，包含了大致的条款和条件。

Spanish clubs negotiate their own rights which means massive deals for Real Madrid and Barcelona and the scrapings for everybody else.

西班牙的俱乐部他们有自己独立商谈转播合同的权利，这就意味这皇马和巴萨能得到一大笔收入，而其他俱乐部只能分享剩余的那很少一部分收入。

Athese persons shall be deemed to be jointly and severally liable to the Employer for the performance of the Contract

应认为上述当事人应向雇主对合同的履行负共同的与各自的责任

A fierce battle looms over the Employee Free Choice Act, which would speed up unions' first contracts, toughen penalties for violating workers' rights and allow workers to unionise without secret ballots if half of them sign union cards.

围绕雇员自由选择法案的一场激烈冲突已略显端倪。该法案将加快工会第一份合同的出台，加重对侵犯工人权利行为的处罚，并允许工人只要半数签署工会卡而无需通过无记名投票就可加入工会。

The emergence of standard form contract has it's social background. It′s a objective requirement of market economy.

格式合同的出现有其深刻的社会背景，它是市场经济发展的客观要求。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！