合同的

The drafter of this contract is in no way responsible of the accuracy of any language other than English.

此合同的起草人绝不负责除英语之外的任一种语言的准确性。

It was a clear and unemotional exposition of the company's reasons for ending the contract.

这是一篇关于该公司中止合同的理由的清楚明白、心平气和的说明。

Viewed from the options trade, the contract characteristic, the function of insurance, prompting and compensation, and the pricing model of the interruptible load contract are mainly discussed, together with further discussion on structure and application of exterior power supply insurance.

主要从期权交易的角度，讨论了电力市场中可中断负荷的合约特征、激励与补偿功能、保险功能、以及定价模型；并进一步讨论了外部电力保险合同的应用。

A broad array of specific issues fall under this general rubric, from the valuation of intangibles, to hedge accounting, to how to account for contracts involving very long-term streams of payments and receipts.

具体问题的一系列广泛属于这个总题目，从无形资产的估价，以对冲会计法，对如何计算很长，涉及合同的付款和收入长期流。

Is the compensation paid by the insurer to the insurant in accordance with the insurance contract.

指保险人根据保险合同的规定，向被保险人支付的赔偿保险责任损失的金额。

Settled Claim is the compensation paid by the insurer to the insurant in accordance with the insurance contract.

赔偿 指保险人根据保险合同的规定，向被保险人支付的赔偿保险责任损失的金额。

In illegal sublease, the inability of sub leaser cannot be an obstacle to the effect of sublease contract.

违法转租中，转租人能力的欠缺不构成转租合同的效力障碍，次承租人有权要求转租人履行其给付义务，不当得利返还之客体应依个别、具体的利益标准判断。

The manufacture of supplied articles conforming to the quality requirements and comply with all relevant statutory and other legal and contractual requirements relating to manufacture, package and supply and, the articles delivered are in sound condition, be of merchantable quality and they can lawfully be used or dealt with.

在工程服务中所提供之用品（包括但不限于原材料、设备、构配件、半成品等）必须按有关规定提供质量合格证。且用品按照质量要求加工制作，符合相关法律法规对该用品的生产、包装和供应的规定并符合本合同的要求。

In the actual practice of insurance affairs,the provisions on regulating the contract of life insurance have emerged in the cause of insurance,generally including estoppel one, age misleading one, self-murder exoneration one, war exoneration one, grace period one, reinstatement one, nonforfeiture values one, policy loan one and policy negotiation one.

在长期的保险实践中，保险业界逐渐形成了一些规范人身保险合同的条款，常见的有不可抗辩条款、年龄误告条款、自杀免责条款、战争免责条款、宽限期条款、复效条款、不丧失价值条款、保单贷款条款、保单转让条款。

Expounded the principle of Engineering Change Control; Comparison and analysis of the FIDIC contract and AIA Engineering Change confirmation proceedings; Introduction of several commonly change the approach.

阐述了工程变更控制原则；比较和分析了FIDIC和AIA合同的工程变更确认程序；简介了几个常见的变更情况的处理办法。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！