合同的

The modification,rescinding or termination of the contract will not influence the right of claiming for compensation.

合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。

The modifying, rescinding and ending of contract don't affect the entitlement that party demand compensation.

合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。

The revising, rescinding, and termination of the contract will not affect the right of the party to seek redress.

合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。

Where the financial consultant rescinds the authorization contract, it shall timely report it to the CSRC, the representative office and the stock exchange in written form, explain the reasons for its inability to continue to perform the duties of continuous supervision and guidance, and make an announcement.

财务顾问解除委托合同的，应当及时向中国证监会、派出机构作出书面报告，说明无法继续履行持续督导职责的理由，并予公告。

Where a working entity terminates or rescinds the labor contract with an employee, the working entity shall pay off the wages of the employee once for all after having handled formalities with the employee.

七、用人单位与劳动者终止或依法解除劳动合同的，用人单位应当在与劳动者办妥手续时，一次性付清劳动者的工资。

Article 28 The employer shall make economic compensations in accordance with relevant State regulations if it revokes labour contracts according to stipulations in Article 24, Article 26 and Article 27 of this Law.

第二十八条用人单位依据本法第二十四条、第二十六条、第二十七条的规定解除劳动合同的，应当依照国家有关规定给予经济补偿。

Article 28 The employing unit shall make economic compensations in accordance with the relevant provisions of the State if it revokes its labor contracts according to the stipulations in Article 24, Article 26, and Article 27 of this Law.

第二十八条用人单位依据本法第二十四条、第二十六条、第二十七条的规定解除劳动合同的，应当依照国家有关规定给予经济补偿。

Article 28 The employing unit shall make economic compensations in accordance with the relevant provisions of the State if it revokes its labour contracts according to the stipulations in Article 24, Article 26, and Article 27 of this Law.

第二十八条用人单位依据本法第二十四条、第二十六条、第二十七条的规定解除劳动合同的，应当依照国家有关规定给予经济补偿。

The employing unit shall make economic compensations in accordance with the relevant provisions of the State if it revokes its labour contracts according to the stipulations in section 24, section 26 and section 27 of this Law.

第二十八条用人单位依据本法第二十四条、第二十六条、第二十七条的规定解除劳动合同的，应当依照国家有关规定给予经济补偿。

Article 28 The employing unit shall make economic compensations in accordance with the relevant provisions of the State if it revokes its labor contracts according to the stipulations inArticle 24,Article 26 andArticle 27 of this Law.

第二十八条用人单位依据本法第二十四条、第二十六条、第二十七条的规定解除劳动合同的，应当依照国家有关规定给予经济补偿。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！