合同价格

If the Contract does not contain any rates or prices applicable to the varied work, the rates and prices in the Contract shall be used as the basie for valuation so far as may be reasonable, failing which, after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, suitable rates or prices shall be agreed upon between the Engineer and the Contractor.

如果合同中未包括可适用于变更后工程的单价或价格，则合同中单价及价格只要合理，也可作为估价的基础，如果不适用，在与承包人及业主协商后，由工程师与承包人商定一个合适的单价或价格。

Article 55 Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.

第五十五条如果合同已有效的订立，但没有明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示的情况下，双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。

Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.

如果合同已有效的订立，但没有明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示的情况下，双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。

B payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be included in the Contract Price.

b 支付任何有关费用加上合理的利润，并将之加入合同价格。

B payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price.

任何此类费用和合理的利润，应加入合同价格，给予支持。

B payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be included in the Contract Price.

b 获得任何有关费用加上合理利润的支付，并将之加入合同价格。

B payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be included in the Contract Price.

b 支付任何有关费用加上合理利润，并将之加入合同价格。

B payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price.

对任何此类费用，加合理的利润，应加入合同价格，给予支付。

The Equipment and Material shall be carefully and properly packed in the best and stable condition according to the figures and characteristics of the Equipment and Material so as to withstand long-distance sea and inland transportation and numerous handlings.

合同价格是以现行运费计算，装运时运费的增减均属买方。卖方则承担至交货地的全部运费。

If this was to happen, Chinese steel mills would lose the certainty of contract pricing and guaranteed tonnages.

如果这样的情况发生了，中国钢材企业将损失一定数量的合同价格和矿石吨位。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。