合同

Pre-sale contract was signed, the预购人will be renamed the transfer of the pre-sale contract , is currently being studied to期房transfer restriction means is this category; Second, in a broad sense, that is, apart from a narrow期房transfer also includes the reservation book, offers the transfer, as well as to obtain a permit before the pre-sale " pre-book ", such transfers do not surface before.

预售合同的签署，预购人将改名为转移前销售合同，目前正在研究对期房转让的限制是指这一类；其次，在广义上，也就是说，除了从狭隘的期房转让还包括预订书，提供技术转让，以及获得许可证在预售&前书&，这种转让不表面之前。

Chapter 3 analyses the relationship between the performing party during carriage of goods by sea and the carrier as well as the cargo owners. It shows that the performing party during carriage of goods by sea is in dual legal status, i.e. on the one hand it is the independent contractor or sub-contractor of the carrier, and on the other hand it is a tort-feasor against the cargo owners.

第3章分析了海上货物运输中的履约方与承运人以及与货方的关系，指出海上货物运输中的履约方在海上货物运输复杂的法律关系中具有双重的法律地位，一方面它与承运人之间存在一般的商业合同关系，是承运人的独立合同人或分合同人，另一方面它与货方之间存在侵权的法律关系，处于侵权行为人的法律地位。

Article 129 A time charter party is a contract under which the shipowner provides a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship during the contractual period for the agreed service against payment of hire.

第一百二十九条定期租船合同，是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。

Chapter IV of the labor contract and termination of the lifting of the thirty-sixth Article employers and employees consensus can be dissolution of the labor contract.

zuz：b，m8z0第四章劳动合同的解除和终止第三十六条用人单位与劳动者协商一致，可以解除劳动合同。

Contract to adopt the text of the letter and the entry into force of the contract.

合同文本采用的文字和合同生效的条件。

Any sum insured under 20.1.2 to be taken into account and only the excess thereof may be insured, which excess shall be reduced as the hire is advanced or earned under the charter by 50% of the gross amount so advanced or earned but the sum insured need not be reduced while the total of the sums insured under 20.1.2 and 20.15 does not exceed 50% of the gross hire still to be earned under the charter.

根据第20.1.2项的投保金额应予考虑，仅其超额部分可以保险，而且应从中扣除根据租船合同已预收或已赚取的总租金的50％，但如果根据第20.1.2项及第20.1.5项的总保险金额不超过根据租船合同待收总租金的50％时，可不作上述扣减。

Much to my regret, I shall not be able to honor the invitation because I have been suffering from a disease since this summer. I am firmly advised that it would be unwise to undertake any distant and long travel in the near future.

本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

At end of the term, your service will continue on a month to month basis, subject to then applicable service term.

还没有使用该公司服务和准备同该公司签合同的朋友们，不妨瞪起眼来，看请楚他们在合同中埋伏的这一陷阱。

December 2005: Dalma Tech2 has been awarded the contract to supply specialty security equipment to the Saudi government.

年9月： Dalma Tech2 接受对一个持续的FMS 合同的合同修改扩大表现通过第三季度2009 年，为皇家沙特空军。

This text analysis and summaries the general right and obligation of the contractors under the FIDIC (1999, New Red Skin Book) conditions of contract, and expatiates that the necessity and the importance that the contractors want to adapt to the environmental the competition of the market must be to acquaint with the FIDIC conditions of contract.

通过对1999年版国际咨询工程师联合会施工合同条件下承包商的一般权利和义务的分析与总结，阐述了承包商要适应市场竞争环境就必须熟悉并掌握FIDIC合同条件的必要性和重要性。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。