合同

Any stipulation in a contract of carriage by sea, in a bill of lading, or in any other document evidencing the contract of carriage by sea is null and void to the extent that it derogates, directly or indirectly, from the provisions of this Convention.

海上运输合同、提单或证明海上运输合同的任何其他单证中的任何条款，在其直接或间接违背本公约规定的范围内，均属无效。

Without derogating from the provisions of part one of this Law, this chapter applies to any action in connection with, or in pursuance of, a contract of carriage of goods, including but not limited to

在不减损本法第一部分各项条款的情况下，本章适用于与货运合同有关或按照货运合同采取的任何行动，包括但不限于

This Software License shall terminate automatically when Buyer or its permitted assignee discontinues use of the Equipment.

当买方或其本合同项下允许的受让人停止使用合同设备之时，本设备软件许可即自动终止。

His contract expires in July, and he is running out of time to prove that it is worth keeping.

他的合同7月到期，要证明自己值得续签合同，他的时间不多了。

Our agreement expires this year, so it is important that we have the necessary discussions required to renew our agreement.

我们的合同今年到期，所以对于更新我们合同的必要会谈是很重要的。

Contract Law has explicated that principle of honest and credibility is a principle that must be followed by both contract partners.

一、《合同法》中规定诚实信用是合同的基本原则，符合市场经济的要求诚信是合同的生命，也是市场经济有序发展的&内动力&。

The crime of contractual fraud refers to the behavior that on the course of signing and fulfilling the contract, people take the illegal occupation as the goal to hold the possessions of litigant in large number by the method of fictionalizing fact and conceal the truth.

合同诈骗罪是指以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，采取虚构事实或者隐瞒真相等欺骗手段，骗取对方当事人财物数额较大的行为。

The crime of contractual fraud refers to the behavior that on the course of signing and fulfilling the contract, people take the illegal occupation as the goal to hold the possessions of litigant in large number by the method of fictionalizing fact and conceal the truth.

摘要合同诈骗罪是指以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，采取虚构事实或者隐瞒真相等欺骗手段，骗取对方当事人财物数额较大的行为。

The Argentinean finalizes contract to end of the present campaign and the club not yet has made him a supply of renovation.

阿根廷人的合同将在本赛季末到期，俱乐部还没有为他提供一份新的合同。

Frorn the agreed date or the expiry date of the agreed period for delivery which arise because he fails to give notice in accordance with B7, or because the vessel nominated by him flails to arrive on time, or is unable to take the goods, or closes for cargo earlier than the time notified in accordance with B7, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

买方未按照B7规定通知卖方，或其指定的船只未按时到达，或未接收货物，或较按照B7通知的时间提早停止装货，则自约定的交货日期或交货期限届满之日起，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。