合同

Article 16 In the case of suspension or termination of business, township enterprises already establishing the social security system shall make arrangement for the employees in accordance with relevant stipulations; those with legal labor contracts shall handle the case by following the contracts.

第十六条乡镇企业停业、终止，已经建立社会保险制度的，按照有关规定安排职工；依法订立劳动合同的，按照合同的约定办理。

I signed the contract and C now "hard" and he is unable to recover the money I have to pay rent, I hold a and B are, between B and C rental contracts, do not know whether to take my a and B for the loss.

和我签订合同的丙现在已经"人间蒸发"，无法向他追回我已经支付的大笔租金，现我持有甲和乙，乙和丙之间的租赁合同，不知能否向甲和乙要求承担我所遭受的损失。

TAUNTON, Mass.- General Dynamics C4 Systems announced a ＄78.3 million initial order from the U.S. Army as part of an indefinite delivery/indefinite quantity contract worth up to ＄1.4 billion for Warfighter Information Network-Tactical Increment One, which provides U.S.

通用动力C4系统公司宣布，作为不定期交货/不定数量、价值14亿美元的作战信息网络——战术增量1合同的一部分，美国陆军日前授予该公司一份价值7830万美元的初始合同。

Each part shall make all efforts to obtain effectiveness of the Contract within 90 days after the signing of the Contract and shall inform the other party of such ratification by telex or telefax and confirm by letter.

合同签订后，双方均以电传方式通知对方，并最终以信件的方式加以确认，合同中各项条款在签订后90日内生效。

In 1994, more than 350 Republican congressional candidates gathered on the steps of the US Capitol to sign the "Contract with America," a ten-point platform they pledged to enact if voters sent a GOP majority to the House.

1994年的今天，350多名共和党国会议员候选人聚集在国会大厦的台阶上签署"美国合同"－－如果投票结果共和党获得议会的多数席位，就制定法律的十点合同。

The lease is limited in one year, while the tenancy is more than one year.

租赁合同是为其超过1年的出租合同。

Those conclusions are the foundation of analyzing guarantee problem of tender and bidding.

招标投标中的担保制度对于保证建设工程施工合同的正常履行，确保工程质量达到合同约定的标准、工程工期、工程投资控制，具有重要意义。

No Director or Supervisor has entered into any service contract with the Company which is not terminable by the Company within one year without payment of compensation other than statutory compensation.

本公司各董事和监事概无与本公司签订一年内若由本公司中止合同时须作出赔偿的服务合同。

Enforceability, under statute of frauds provision as to contracts not to be performed within a year, of oral employment contract for more than one year but specifically made terminable upon death of either party.

期限超过一年（除了明确约定以某一方的死亡作为终止条件的之外）的口头雇佣合同（防止欺诈法规定合同不能在一年内被履行完毕），的强制力的规定。

A director shall not vote in respect of any contract or proposed contract with the company in which he is interested , or any matter arising thereout , and if he does so vote , his vote shall not be counted .

八十、董事不得就他与她利益相关的公司缔结的或旨在缔结的合同，或与此合同有关的任何事项进行投票，如果他投了票，他的票应不予计算。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。