合同

The rescission or termination of a foreign-related economic contract will not affect the effectiveness of the arbitration clause in it.

涉外经济合同的解除或者终止，不影响合同中仲裁条款的效力。

Other possibilities to discharge a contract include release, mutual rescission and the conclusion of a new contract.

解除合同的其它可能性包括单方解除、双方解约及订立新的合同。

After a contract was invalidated or canceled, the parties shall make restitution of any property acquired thereunder; where restitution in kind is not possible or necessary, allowance shall be made in money based on the value of the property.

第五十八条合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还；不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。

Contracts that are in restraint of trade are illegal at common law unless reasonable.

按照普通法，除非有正当理由，限制贸易的合同属于违法合同。

Nd irrationality rendered by introduction of section 17 in fraudulent claim context: on one hand,they tried to define a fraudulent claim carefully and restrictively;on the other hand,they try to avoid the application of section 17 in the fraudulent claim context.

英国法将保险合同定义为被保险人同意给付保险人一定的保险费，而保险人则在发生保险事故时对被保险人由此遭受的损失给予补偿的合同①。

Revenue stamp required to prove unit labor department official seal or stamp of the original, is the living proof of your real estate certificates, contracts and purchase formal lease contract or housekeeping department, police station area, the neighborhood, the property issued by the company To prove.

收入证明需要加盖单位公章或者是劳资部门印章的原件，居住证明是指您的房产证，购房合同和正规租赁合同或者是房管部门、辖区派出所、居委会、物业公司出具的证明。

Rosella and Roma director general Daniele Prarde are anxious to secure Spalletti beyond next season and will offer him an improved deal through to 2008 in the coming days.

罗塞拉和普拉德都迫切希望能留下这位教头，为此他们会在接下来的几天内为斯帕莱蒂提供一份为期两年比原合同更加优厚的新合同。

In the contract signed and sealed by both parties the book is very important, not signed and sealed by both parties, the parties can not ultimately confirm the consensus on the content of the contract, the contract also can not prove that the establishment of effective, however, the parties ...

在合同书中双方当事人的签字盖章是十分重要的，没有双方当事人的签字盖章，就不能最终确认当事人对合同的内容协商一致，也就不能证明合同的成立有效，但是，双方当事人。。。

City Labor and Social Security Bureau Labor Department wage should be submitted to the companies receiving the "collective contract" 15 working days to sign pre-trial review, or collective self-executing the contract.

市劳动和社会保障局劳动工资处应在接到企业报送《集体合同》的十五个工作日内审核签审，否则集体合同自动生效。

Discharge of contractual rights and obligations does not affect the validity of contract provisions concerning settlement of account and winding-up.

第九十八条合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。