合同

After all or part of the land's use right in this contract is rented, the right and obligation in this contract and cataloged files should still belong to the grantee.

本合同项下的全部或部分土地使用权出租后，本合同和登记文件中载明的权利、义务仍由受让人承担。

Article 14: Within 30 days after the grantee's complete payment of the rent of the remise of the land's use right, the grantee should apply to the granter for the registration of the land with this contract and the payment document for the remise of the land's use right in order to get "nation land use ratification" and the use right of the land.

第十四条受让人在按本合同约定支付全部土地使用权出让金之日起30日内，应持本合同和土地使用权出让金支付凭证，按规定向出让人申请办理土地登记，领取《国有土地使用凭证》，取得出让土地使用权。

The views held in this essay are focused on how to distinguish the difference of the contract fraud and grift.

本文拟针对如何区分和界定合同欺诈行为和合同诈骗犯罪的问题做一初步探讨。

Nowadays, with the spreading of contract fraud and contract grift, it is more and more difficult to distinguish the circumscription between the two parts. Policeman, prosecuting attorney and judges also have their own opinions about this question which are extraordinary different.

内容提要：近年来，涉及合同欺诈的行为与合同诈骗犯罪的现象均呈上升和蔓延之势，随之而来的是二者相互交织、难以区分界定的问题日益突出，司法实践中公、检、法三机关对于某些案件的处理也经常出现认识分歧。

The "vehicle hand-over sheet" is one part of the contract recognized by both parties and is entitled the equal legal effect.

租借时，双方确认的车辆交接单是合同不可缺少的组成部分，与合同具有同等法律效力。

Party B's failure to cooperate for the hand-over shall not affect the assumption of the rights and obligations of this Contract by the new owner.

乙方须在接到甲方通知之日起按本合同向新业主支付租金，否则须承担本合同项下的逾期付款违约责任。

In the event that both parties elect not to terminate the Contract after the lapse of the said 9 months period, they may negotiate and agree upon adjusting the Contract Price to the extent needed to cover any extra cost the Contractor may incur as a result of the relevant force majeure as from the end of the period referred hereinabove.

如果双方当事人在上述9个月时间过去后决定不终止本合同，他们可以就合同价格的调整进行协商，对承包方从上述期限结束后因相关不可抗力可能造成的额外增加费用进行补偿。

Hereunder, and performance of all of Customer's obligations contemplated under this Agreement and any

客户根据本协定的所有合同和其他交易的情况的执行、交付，所有客户的合同义务的行为应依照这项

Hours as may be reasonably necessary for the performance of his/her duties and functions hereunder.

雇员应在其履行本合同项下的职责与职权所合理需要的时间内，履行本合同

IN WITNESS WHEREOF,I have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.

兹证明×××和×××于2000年X月X日，在我的面前，签订了以上雇用合同。经查，此行为是他按合同精神自愿履行的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷