各色各样的

"Of which, ever since her babyhood, she had possessed a singular variety, and could transform her mobile physiognomy into a series of different aspects, with a new mischief in them, each and all."

从她还是婴儿时期起，她就会做出各色各样的怪模样，把她那活泼的面容变成一系列的不同表情，每一种表情中都带有一种新的恶作剧。

People of every description entered the room, and, according to their position in society, so dared they to express theiradmiration.

各色各样的人走过这房间。他们可以根据自己的身份来表示他们的赞赏。

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a house-breaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmers boy of sixpence.

在这样的情况之下刽子手不免手忙脚乱。这种人无用胜于有用，却总是应接不暇。他们有时把各色各样的罪犯一大排一大排地挂起来。有时星期二抓住的强盗，星期六就绞死；有时就在新门监狱把囚犯成打成打地用火刑烧死；有时又在西敏寺大厅门前焚烧小册子。今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天杀死一个只抢了农家孩子六便士的可怜的小偷。

In the ninth place, there are rainbow fish, sword fish, electric eels, whales, minnows, clams, abalones, lobsters, shrimps, turtles and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.

第九，这里有虹霓鱼、剑鱼、白鳗、鲸鱼、鲦鱼、蛤、鲍鱼、龙虾、小虾、蠖龟以及各色各样的奇特的鱼类，其种类之多是我们想象不到的：宇宙间真没有一样东西比此更好。

The Johari Bazaar is famous for its wide variety of precious and semiprecious stones, mounted in modern or traditional pieces of jewery.

斋浦尔的杂贸市以售卖各色各样的宝石和半宝石闻名于世，这些宝石完全可以镶嵌在传统的、或现代的饰物珠宝上。

Dozens of butterflies in brilliant hues and patterns to rival a Missoni gown flitted along the trail, while Jurassic Park–size earthworms and millipedes slithered into damp ravines, and pairs of gray parrots pirouetted in the sky.

许多各色各样的蝴蝶飞向小路的前方，巨大的蚯蚓和爬虫钻进峡谷，成对的灰鹦鹉在空中翩翩起舞。

Despite of the intricate modification in the surgical management of the perimembranous ventricular septal defect, the postoperative prevalence of the complete right bundle branch block had remained high with values ranging from 20 to 62%.

尽管膜周室间隔缺损的手术方法已经过各色各样的改动，但术后完全性右束支传导阻滞的发生率仍高达20%～ 62%。

On a Friday afternoon the store is packed with men, retired and young, buying revolvers, semi-automatics and shotguns.

每到周五下午，商店里挤满了各色各样的男人，退休的和年轻的，等着购买左轮手枪、半自动步枪和散弹枪。

Just as well, nearby Chuan Shan Jia members cooked a boiler of pure rice porridge, Wu Wei gave me two bowls charitably although they were not enough for themselves, it was so delicious, although no any vegetables, it absolutely was the most flavorful

在我们的一生中，会遇到各色各样的人，只有朋友，才难相忘，患难之交，才是知己。

On the wall will be plaques from the NRA and the John Birch Society, along with assorted flags, and bayonets from his or her tour of duty in the Persian Gulf.

他们的墙上挂着全国步枪协会和约翰。伯奇协会的徽章以及他或者她到波斯湾执行任务时带回来的各色各样的旗子和刺刀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。