各自地

It feeds in a group in the thick bamboo jungles on the mountainside in the daytime, each animal making a tidy pile of its food -- wild celery, bamboo shoots and other leaves -- and squatting down to eat it; and by night each member of the family makes its own bed by bending over and interlacing the bamboo fronds so as to form a kind of oval-shaped nest which is as comfortable and springy as a mattress.

每只大猩猩把自己的食物整齐地堆成一堆——野芹菜、竹笋及其它叶子——蹲下来吃，晚上家庭每个成员各自准备床铺，它们把竹子的枝叶弯曲交织在一起做成一种椭圆形的窝，和床垫一样舒服而有弹性。

In order to present an adequate translation of a proverb, we can use the five methods flexibly: literal translation, free translation, equivalent translation, literal translation combined with free transl...

为了忠实、通顺地再现英语原谚，可以灵活运用下列五种译法：直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合、直译加注释。论文讨论了这五种译法及其各自的优点。

Do not disambiguate, or add a link to a disambiguation page, if there is ''no risk of confusion''. Ask yourself: When a reader enters this term and pushes "

&平等&消除歧义'''：所有不同的定义放到各自的、拥有不同名称的页面，而那共同的名稱则成为一个&消除歧义页&：一个链接往各页面的列表，并简单地解释各定义之间的分别，如

The walls were covered with portraits of old headmasters and headmistresses, all of whom were snoozing gently in their frames.

墙上挂满里昔日男女老校长的肖像，他们都在各自的像框里轻轻地打着呼噜。

Many foreign scholars discussed the establishment and management of team from different point of views, and made great achievement, but there are still a lot of theoretical indentations.

国内外许多著名学者也各自从不同的角度对团队的组建与管理进行了深入细致地探讨并且取得了丰硕的研究成果，但仍然存在一定的理论缺口。

This work could potentially enforce the related researches in interpolations of precipitation, and even other spatial climatic data.

地统计方法对于预测降水具有重要的价值，而不同的地区具有各自适合的模型，理解该方法的数学原理和操作过程，对相关研究具有借鉴意义。

Sometimes Zubin distributes the characters into the dimensional space of subjectivity and objectivity; sometimes he jeopardises them in their respective world.

祖斌有时颇有意味地将画中人分属在主客两重空间，有时则将他们平列在各自的世界。

Two objectives, maximisation of net economic benefit and maximisation of irrigated area, aspired to by both the irrigation authority and the individual farmers in the Sukhothai Groundwater Development Project in Thailand are considered.

二个净经济好处的宗旨、被灌溉的区域的最大化和最大化，向往对由灌溉当局和各自的农夫在Sukhothai 地水发展项目在泰国被考虑。

After a day or two reacquainting themselves with their families at Christmas, most will race back to their desks next week, hungry to make another killing.

圣诞节腾出一两天重新熟悉熟悉家人之后，这些投行家中的大多数人下周又将冲回各自的办公桌，急不可耐地再赚上一笔。

On a more internal level, the Ministry of Cities needs to promote better integration between its secretariats and respective programmes.

从更深的内部来讲，城市部门需要促进其秘书处和各自项目之间更好地综合起来。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。