各就各位

All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.

所有的赛跑运动员都已各就各位，只等鸣枪起跑。

Run to your positionswhen you hear the prearrange d signal.

你们听到预定的信号时，就各就各位。

Cried the little officer-boy to the soldiers, who had gathered round Pierre. It was evidently the first, or at most, the second time, this lad had been on duty as an officer, and so he behaved with the utmost punctiliousness and formality both to the soldiers and his superior officer.

各就各位！那个青年军官对聚集在皮埃尔周围的士兵喊道，这个青年军官不是头一次就是第二次执行任务，对待士兵和达官特别认真和严格。

The rest now took their seats and kept to their own several places, but Thersites still went on wagging his unbridled tongue- a man of many words, and those unseemly; a monger of sedition, a railer against all who were in authority, who cared not what he said, so that he might set the Achaeans in a laugh.

其时，人们各就各位，会场秩序井然，例外只有一个，多嘴快舌的塞耳西忒斯，仍在不停地骂骂咧咧。此人满脑袋的颠词倒语，不时语无伦次，徒劳无益地和王者们争辩

Take one';s place

准备好；各就各位；取代某人

Take your places,please.We are about to start.

请各就各位，我们就要开始了。

All the black evils in the world have overflowed their banks, Yet, oarsmen, take your places with the blessing of sorrow in your souls!

世界上所有黑色的邪恶都泛出了堤岸，然而，伐手们啊，灵魂里怀着悲痛的祝福各就各位吧！

Slowly the orc assemblage maneuvered into position, making Nobundo think of a great fanged serpent coiling itself in preparation to strike... a strike that would surely spell the end of Shattrath's defenders.

渐渐地，兽人部队各就各位，这使 Nobundo 联想到一条巨大的毒蛇卷曲起身体准备攻击的情形……这一击必定足以摧毁 Shattrath 的卫兵。

Dad, can you take me to Becky Fishman's?

接下来就可以慢慢各就各位

By the time I pulled into the chocks, maintainers were standing by, wrenches in hand, to change out the bad sensor, and the part was on the way from supply.

当我的飞机刚刚用制动垫块停好，维护人员就已经各就各位，手里拿着扳手，开始卸下坏掉的传感器，而零件正在从仓库赶来的路上。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。