各

The results were summarized as follows:(1) the 4-week interval retest reliability for the Decidedness, Comfort, and Reasons scales were .69,.80, and .89, respectively, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .85;(2) the alpha coefficients for the three scales were .85,.91,.97, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .93;(3) there was a positive correlation between the Decidedness scale and the Comfort scale, and both scales were negatively correlated with the Reasons scale;(4) career indecision was found to be correlated as expected with state-trait anxiety, career beliefs, and perceived career barriers;(5) there were no significant differences between social science group and natural science group;(6) the only significant gender difference was found on the Career Choice Importance scale of the Reasons scale; and (7) there were significant grade differences on all the CCFI scale scores, with higher school grade level students showing greater decidedness.

本量表共分三部分：定向量表，安适量表及原因量表。其中，原因量表尚包含「环境资讯」、「抉择时机」、「双趋冲突」、「焦虑犹豫」、「科系因素」、「外在阻力」及「自我认识」七个分量表。做答方式采六点计分，从「非常不符合」到「非常符合」。信度方面，间隔四周的再测信度，定向量表为。69，安适量表为。80，原因量表为。89（分量表介於。78至。85间）。Cronbach alpha系数，定向量表为。85，安适量表为。91，原因量表为。97（分量表介於。78至。93间）。在效度方面，定向量表与安适量表呈显著正相关(r=。67)；两量表与原因量表呈显著负相关(r=-。77及-。75)；原因量表各分量表的内部相关低於各分量表与总分的相关。大学生的生涯定向程度、对生涯定向状态的安适程度及生涯未定向原因的类型三者与特质焦虑、情境焦虑、生涯信念及职业抉择阻力有关。

We also find that among the three investment strategies we discussed – the momentum strategy, buying the top or the bottom decile portfolio of funds, adopting the momentum strategy gets a better Sharpe ratio if the emerging market, energy, and mineral funds are not considered. For the portfolio of emerging market, energy, and mineral funds, it is with better performance for the strategies of buying the top or the bottom decile portfolio of funds.

最后，以Sharpe ratio为比较各投资策略在各投资分类的基准，采取动能策略操作基金，在移除新兴、能源、矿业基金之投资组合中有较高的报酬；又以买入形成期表现最好及买入形成期表现最差的基金为操作策略时，在新兴、能源、矿业基金这一分类出现较佳之绩效。

Photocopies of bank passbooks/statements in respect of all current/savings/fixed deposit accounts held by all family members (including the declarant and the applicant). The documents should include the page showing the name of the holder and account number and all pages showing the transactions from

ii 各家庭成员的所有往来／储蓄／定期存款帐户的银行存摺／月结单影印本，并须影印载有帐户持有人的姓名和帐户号码的首页，以及显示由二○○四年四月一日至二○○五年三月三十一日年度内的户口记录各页。

The selection of geological prospecting in different stages(initial-prospecting, detailed-prospecting)(2)the selection of geological prospecting in the deep-laid and shallow-laid of tunnel project (3)the selection of geological prospecting of tunnel projecting in different geological conditions Finally, the author summed up main problems needing to be solved in tunnel engineering geological prospecting as follow:(1)differentiate stratum and find out the depth and thickness of different stratums in the tunnel section (2)find out geological structure and existence situation of fault, broken zone and weak plane (3)find out weathering level of bed rock to classify surrounding rock combining speed materials (4)differentiate stratum structure of the entrance of tunnel to judge the stability of it (5)find out existence situation and performance of ground water (6)situations of other harmful geological phenomenon In view of above problems and classification of surrounding rock, the author showed principles of rational choosing of methods in geological prospecting and counted disperse range of physical character parameter value in different petrosal character, getting achievements as follow:(1)summarization of effect, merits and demerits of different geological prospecting methods in the tunnel geological investigation (2)method selection and arrangement principle of tunnel engineering geological prospecting in different geological conditions and prospecting stages (3)According to previous experience and cases, the author concluded the物性parameters most in use ,and showed the basis of selecting geological prospecting methods in different geological conditions.

论文中用几个应用实例来说明：(1)不同勘察阶段物探工作的选用；(2)深埋、浅埋隧道工程物探工作的选用；(3)不同地质条件隧道工程物探工作的选用。最后总结归纳出隧道工程物探所需要解决的问题主要有：(1)划分地层，查明隧道通过剖面的各地层深度与厚度。(2)查明地质构造，隧道轴线段有无断层、破碎带、软弱层面等。(3)查明基岩风化程度，从而结合速度资料进行围岩分级。(4)划分洞口地层结构，判断洞口稳定性。(5)查明地下水赋存情况及其活动动态。(6)其他不良地质现象存在情况。针对上述需要查明的地质问题与计算围岩分级情况，论文提出合理选用物探方法的原则，并统计了物性参数值在不同岩性中的分布范围。得出以下研究成果：(1)总结出各物探方法在隧道地质调查中的作用和优缺点。(2)得出不同地质条件下和不同勘察阶段，隧道工程物探方法选择和布置的原则。(3)根据以往工作经验和事例，对常用的物性参数进行了归纳总结，同时介绍了不同地质条件下物探方法选择的依据。

The main effect factors of the middle-transport efficiency are the level of transport supply and the structure of transport supply, the degree of transport modes technology progress, the degree of competition and cooperation among the transport modes or within the special transport mode, the degree of symmetry of the obligation of every transport mode and the regulation degree of the government. The main effect factors of the micro-transport efficiency are the market environment, the impetus mechanism, the response capacity and the level of transport organizing and technology progress.

本文提出宏观运输效率的主要影响因素是运输相关技术的发展水平和运输政策选择；中观运输效率的主要影响因素是运力供给水平与结构、运输方式的技术进步程度、运输方式之间及其内部的竞争与合作程度、各运输方式与社会受托责任的对称性程度、政府对各运输方式的管制程度；微观运输效率的主要影响因素是市场环境、运输企业的内部动力机制、运输企业的应变能力及运输企业的生产组织和技术进步水平。

Analyse the safe problem we meet in different parts of DEH and raise solutions from the construction of it and the applications of the main parts in the system.

摘 要：从汽轮机数字电液调节系统组成及各主要部件在系统中的应用出发，分析了各部件的安全问题，并提出解决办法。

Della: It depends on who you are with and how you taste.

那看你跟谁在一起。各有各味。

To compare with former works, it has following characters: 1. On the first time, theoretically analyze the principal and aspect of the depolarizer, which is an important component of D-IFOG.

与前人的工作相比，本文的特点在于： 1，首次利用Jones矩阵理论系统地研究了作为消偏干涉型光纤陀螺的关键器件的光纤消偏器的工作原理及工作特性，推导出偏振度与各有关参数之间的函数关系，明确了各参数在偏振度中所占的比重，首次设计出制作这一器件的实验系统，并制作出偏振度为1.0％的光纤消偏器。

The grey target theory is used to set up the model for mathematical evaluation;the tactical and technical performance indices,which reflect the effectiveness of weapon systems best,is used to form the index series of weapon systems to be evaluated,and the standard mode of these index series is derived according to the .

即：首先用灰靶理论建立评定方法的数学模型，以能反映武器系统效能的战技性能指标构造各比较方案或模式的指标序列，进而求得各指标序列的标准模式。

The thickness of the skin and fibrosis degree of derma were observed and made an analysis of the contents of collagen and hydroxyproline.

结果：与模型组相比，各药高剂量组皮肤厚度，胶原含量显著减少，其他各治疗组小鼠皮肤硬化程度也得到一定的改善。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷