吃惊的

Ted Drake was a key member of the all-conquering sides of the 1930s, scoring a remarkable 139 goals in 184 games for the Club.

特德 德雷克是20世纪30年代那支战无不胜的阿森纳的核心成员，在184场比赛中令人吃惊地为俱乐部打入了139个进球。

Jirokichi Suzuki, Sonoko's uncle, invites Conan, Ran, the Junior Detective League, and others to ride Bell Tree, the largest airship in the world, for a six-hour trip to Osaka.

茱蒂老师有一次无意中看到了原本已经死了的赤井秀一，大为吃惊，但这个秀一似乎丧失了记忆和语言能力，脸上也有烧伤的痕迹。

I went to her home,which made her quite surprised,i pulled her out of her home and ran to the park in front of her block of flats.

我去了她的家里，这令她相当吃惊，我拉着她跑到她家前的一个公园里。

I'M SHOCKED,' said Sepp Blatter when he heard allegations that some of his most trusted colleagues had bought armfuls of World Cup tickets direct from FIFA and sold them to touts.

&我很吃惊，&当塞普布拉特听说一些他最信赖的同事们直接从国际足联那里购买了大批世界杯球票却转手卖给票贩子的时候，他说。

Rather than challenge dirigisme, the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

英国和美国不但没有质疑这种干预经济的政策，反而积极效仿：看看戈登布朗，他正推动建立新的金融监管条例并倡导提高税收；看看奥巴马，他正建议美国可以效仿一下法国，这倒让美国保守派吃惊不少。

Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties; and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings.

汤姆站了一会好像是在镇定自己，然后走上前去接受惩罚。汤姆发现那个可怜的姑娘贝基眼里先是流露出吃惊，然后是感激，最后是敬慕之情，他觉得为此就是挨上一百鞭也是值得的。

The People's Bank of China, the central bank, is giving great gobs of money to state-owned banks that, with Beijing's forceful encouragement, are lending to state-owned companies participating in infrastructure construction.

文章注意到中国国有银行向参与基础设施建设的国企发放的贷款额，在今年前六个月已达到1.1万亿美元，超过了2008年一整年，&令人吃惊&。

It may not be surprising that a sport that includes head spins and one-arm handstands carries a high injury risk.

这项包括头部旋转和单臂倒立的运动带有高伤害的风险这点并不让人吃惊。

I was not surprised; indeed, my acquaintanceship with theater harpies would prevent my feeling any surprise at such a demand, even in my waking moments; but I was, I must honestly confess, considerably annoyed.

我并不吃惊。以我对戏院这帮人的了解，就算我清醒的时候也不会对这种要求感到惊讶。不过我得承认，我是相当气愤。

And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels.

一个小鼠的神奇足够使千千万万的异教徒吃惊。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。